
verunstalten
çirkinleştirmek
Bir şeyin görünümünü hoş olmayan biçimde değiştirerek ciddi biçimde bozmak.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Grafitiler tarihî binanın cephesini çirkinleştiriyor.
çirkinleştirmek
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çirkinleştirmek
Bir şeyin görünümünü hoş olmayan biçimde değiştirerek ciddi biçimde bozmak.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Grafitiler tarihî binanın cephesini çirkinleştiriyor.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verunstalten |
|---|---|
| zu ile | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
Görünüşü bozulan kişi veya şey, “verunstalten” (çirkinleştirmek) fiilinin yanında Akkusativ olur. Özne, değişikliğe neden olan şeyi belirtir.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Büyük bir leke yeni halıyı çirkinleştiriyor.
“werden + verunstaltet” (çirkinleştirilmek) yapısıyla etkilenen kişi veya şeyi öne çıkarırsın. Nedeni “durch + Akkusativ” (… tarafından / … aracılığıyla + Akkusativ) ile belirtebilirsin.
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
Eski ahşap kapının görünümü derin çizikler yüzünden bozuldu.
Tipik kullanımlar arasında “das Gesicht verunstalten” (yüzü çirkinleştirmek), “die Landschaft verunstalten” (manzarayı çirkinleştirmek) ve “das Stadtbild verunstalten” (şehir görüntüsünü çirkinleştirmek) vardır. Bu fiil hem insanların görünüşü hem de görünen çevre için kullanılır.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Büyük reklam panoları şehir görüntüsünü çirkinleştiriyor.
sakatlamak
“Verstümmeln” (özünü bozmak) ve “verunstalten” (çirkinleştirmek) bir metinde yapılan büyük değişiklikleri anlatabilir. “Verstümmeln”, metnin özgün biçiminin veya anlamının yok edilmesini vurgular. “Verunstalten” ise metnin görünüşünün, örneğin tasarım yüzünden çirkinleştiği durumlarda uygundur. Yapılan değişikliğe göre her iki kelime de kullanılabilir.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
Editörler, metni çirkin yazı tipleri kullanarak çirkinleştirdiler.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
Editörler, metni gereksiz kısaltmalarla özünden kopardılar.