
verunstalten
спотворювати
Робити щось потворним через непривабливу зміну або сильно погіршувати його вигляд.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Графіті спотворюють фасад історичної будівлі.
спотворювати
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

спотворювати
Робити щось потворним через непривабливу зміну або сильно погіршувати його вигляд.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Графіті спотворюють фасад історичної будівлі.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verunstalten |
|---|---|
| з zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
Особа або предмет, чий вигляд погіршується, при «verunstalten» (спотворювати) вживається в Akkusativ. Підмет називає причину зміни.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Велика пляма спотворює новий килим.
За допомогою «werden + verunstaltet» (бути спотвореним) ти висуваєш на перший план особу або предмет, на яких позначилася дія. Причину можна вказати за допомогою «durch + Akkusativ» (через + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
Старі дерев’яні двері були спотворені глибокими подряпинами.
Типові сполучення: «das Gesicht verunstalten» (спотворювати обличчя), «die Landschaft verunstalten» (спотворювати ландшафт) і «das Stadtbild verunstalten» (спотворювати міський вигляд). Отже, це дієслово вживають і щодо зовнішності людей, і щодо видимого довкілля.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Величезні рекламні щити спотворюють міський вигляд.
понівечити / спотворити
«Verstümmeln» (спотворити) і «verunstalten» (спотворювати) можуть описувати значні зміни тексту. «Verstümmeln» підкреслює, що його первісну форму або зміст зруйновано. «Verunstalten» підходить, коли його вигляд стає потворним, наприклад через оформлення. Залежно від зміни можуть підходити обидва слова.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
Редакція спотворила текст потворними шрифтами.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
Редакція спотворила текст безглуздими скороченнями.