Alemán VERBO C1 Posición 16489

verstümmeln

mutilar

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verstümmeln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verstümmeln vs entstellen

desfigurar / distorsionar

Las dos palabras pueden describir un cambio importante en un texto o una obra de arte. «Verstümmeln» (mutilar) destaca que los cambios deficientes destruyen en gran medida la forma o el sentido originales. «Entstellen» (distorsionar) significa más bien falsear el sentido original o la verdad mediante una representación incorrecta.

Ejemplo visual de entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

Los numerosos recortes mutilaron tanto la novela que la trama apenas se entendía.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

La declaración abreviada distorsionó el sentido original de la conversación.

Abrir la página completa de la palabra: entstellen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...