
verstümmeln
mutilar
Dañar gravemente y de forma permanente un cuerpo separando, destruyendo o deformando partes del cuerpo.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
En el accidente, su mano quedó terriblemente mutilada.
mutilar
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Cargando el estado guardado.

mutilar
Dañar gravemente y de forma permanente un cuerpo separando, destruyendo o deformando partes del cuerpo.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
En el accidente, su mano quedó terriblemente mutilada.

mutilar
En sentido figurado: modificar algo, como un texto, una obra musical o una obra de arte, de forma tan profunda y deficiente que se destruye su forma o su sentido original.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
La versión abreviada de la novela mutiló por completo la historia del autor.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstümmeln |
|---|---|
| con zu | zu verstümmeln |
| participio presente | verstümmelnd |
| participio pasado | verstümmelt |
«Verstümmeln» (mutilar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al lexema verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
La censura mutiló por completo el artículo crítico.
El prefijo «ver-» suele indicar un resultado negativo o un error. El lexema «stümmeln» está relacionado con «Stummel» (muñón). Por tanto, «Verstümmeln» (mutilar) significa dañar algo de tal forma que solo queda un resto incompleto.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Pronunció el nombre del autor tan mal que prácticamente lo mutiló.
Puedes reconocer el significado del verbo por el objeto. Si se refiere a un cuerpo o a un ser vivo, tiene el sentido literal. Si se refiere a una obra, como un texto, una canción o una película, tiene el sentido figurado.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
La máquina le mutiló la mano.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Esta mala traducción mutila el poema original.
En sentido figurado, «verstümmeln» (mutilar) se usa a menudo para obras creativas o intelectuales. Las combinaciones habituales son «einen Text verstümmeln» (mutilar un texto), «ein Kunstwerk verstümmeln» (mutilar una obra de arte) y también «einen Namen verstümmeln» (deformar un nombre por una pronunciación incorrecta).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Por desgracia, la versión televisiva abreviada mutiló por completo la película.
desfigurar / distorsionar
Las dos palabras pueden describir un cambio importante en un texto o una obra de arte. «Verstümmeln» (mutilar) destaca que los cambios deficientes destruyen en gran medida la forma o el sentido originales. «Entstellen» (distorsionar) significa más bien falsear el sentido original o la verdad mediante una representación incorrecta.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Los numerosos recortes mutilaron tanto la novela que la trama apenas se entendía.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
La declaración abreviada distorsionó el sentido original de la conversación.