
verwinden
пережити
Душевно подолати й пережити болісну втрату, важкий досвід або розчарування.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Вона ще не пережила смерть брата.
пережити / деформуватися
verwinden – verwand – hat verwunden
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Душевно подолати й пережити болісну втрату, важкий досвід або розчарування.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Вона ще не пережила смерть брата.

деформуватися
Скручуватися або деформуватися під навантаженням чи дією сили, особливо про технічну деталь.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
Сталева балка скручується під великим навантаженням.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwinden |
|---|---|
| з zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
Префікс «ver-» залишається з дієсловом. Навіть в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) його не відокремлюють: «zu verwinden» (пережити).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Таке розчарування не так легко пережити.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Йому знадобилося багато часу, щоб пережити поразку.
Типові сполучення: «einen Verlust verwinden» (пережити втрату), «eine Niederlage verwinden» (пережити поразку) і «eine Enttäuschung verwinden» (пережити розчарування). Часто додають «noch nicht» (ще не), «kaum» (ледь) або «nur schwer» (лише з великими труднощами), щоб підкреслити, наскільки важко це пережити.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
Команда ще не пережила поразку у фіналі.
Коли йдеться про деформацію, деталь є підметом, а дієслово «verwinden» (скручуватися) вживають із «sich» (зворотна частка). Навантаження можна вказати за допомогою «unter» (під) із Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Рама може скручуватися під важким вантажем.
долати
Коли йдеться про болісну втрату, можливі і «überwinden» (долати), і «verwinden» (пережити). «Überwinden» загалом описує успішне подолання чогось гнітючого. «Verwinden» особливо наголошує на тому, що людина душевно переживає втрату. Якщо в центрі уваги саме цей душевний біль, особливо добре підходить «verwinden».

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Вона ще не пережила втрату свого партнера.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Вона ще не пережила втрату свого партнера.