
verwinden
przezwyciężyć
Psychicznie przezwyciężyć i znieść bolesną stratę, trudne doświadczenie albo rozczarowanie.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Ona jeszcze nie przeżyła śmierci swojego brata.
przezwyciężyć / odkształcać się
verwinden – verwand – hat verwunden
Wczytuję zapisany stan.

przezwyciężyć
Psychicznie przezwyciężyć i znieść bolesną stratę, trudne doświadczenie albo rozczarowanie.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Ona jeszcze nie przeżyła śmierci swojego brata.

odkształcać się
Skręcać się lub odkształcać pod obciążeniem albo wskutek działania siły, zwłaszcza w odniesieniu do elementu technicznego.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
Stalowy dźwigar odkształca się pod dużym obciążeniem.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwinden |
|---|---|
| z zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Także w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) niczego się nie wstawia: „zu verwinden” (przezwyciężyć).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Takiego rozczarowania nie da się łatwo przezwyciężyć.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Długo potrzebował, żeby przezwyciężyć tę porażkę.
Typowe połączenia to „einen Verlust verwinden” (przeżyć stratę), „eine Niederlage verwinden” (przeżyć porażkę) i „eine Enttäuschung verwinden” (przeżyć rozczarowanie). Często dodaje się „noch nicht” (jeszcze nie), „kaum” (z trudem) lub „nur schwer” (z wielkim trudem), aby podkreślić, jak trudne jest poradzenie sobie z tym psychicznie.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
Drużyna jeszcze nie przezwyciężyła porażki w finale.
Przy opisywanym odkształceniu element jest podmiotem, a czasownika „verwinden” (odkształcać się) używa się z „sich” (się). Obciążenie można określić za pomocą „unter” (pod) i Dativu.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Rama może odkształcać się pod dużym ciężarem.
przezwyciężyć / przemóc się / pokonać
W odniesieniu do bolesnej straty oba czasowniki „überwinden” (przezwyciężyć) i „verwinden” (przezwyciężyć) są możliwe. „Überwinden” ogólnie opisuje skuteczne uporanie się z obciążeniem. „Verwinden” szczególnie podkreśla psychiczne pogodzenie się ze stratą. Gdy najważniejszy jest ból psychiczny, szczególnie dobrze pasuje „verwinden”.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Nie zdołała jeszcze przeboleć straty swojego partnera.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Nie zdołała jeszcze przezwyciężyć straty swojego partnera.