
verwinden
atlatmak
Acı veren bir kaybı, zor bir deneyimi veya hayal kırıklığını ruhsal olarak aşmak ve kabullenebilmek.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Kardeşinin ölümünü henüz atlatamadı.
atlatmak / burulmak
verwinden – verwand – hat verwunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlatmak
Acı veren bir kaybı, zor bir deneyimi veya hayal kırıklığını ruhsal olarak aşmak ve kabullenebilmek.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Kardeşinin ölümünü henüz atlatamadı.

burulmak
Özellikle teknik bir parçada, bir yükün veya kuvvetin etkisiyle dönerek biçiminin bozulması.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
Çelik kiriş, yüksek yükün altında buruluyor.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwinden |
|---|---|
| zu ile | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
“Verwinden” (atlatmak), ayrılmayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman fiille birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda da araya hiçbir şey girmez: “zu verwinden” (atlatmak).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Böyle bir hayal kırıklığı kolay kolay atlatılmaz.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Yenilgiyi atlatması uzun sürdü.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Verlust verwinden” (bir kaybı atlatmak), “eine Niederlage verwinden” (bir yenilgiyi atlatmak) ve “eine Enttäuschung verwinden” (bir hayal kırıklığını atlatmak). Duygusal olarak toparlanmanın zor olduğunu vurgulamak için bu ifadelerle sıkça “noch nicht” (henüz ... değil), “kaum” (zar zor) veya “nur schwer” (çok zor) kullanılır.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
Takım finaldeki yenilgiyi henüz atlatamadı.
Bir şeyin biçiminin bozulduğu bu kullanımda, yapı özne olur ve “verwinden” (burulmak) fiili “sich” (kendi kendine, dönüşlülük bildiren zamir) ile kullanılır. Yük, “unter” (altında) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Çerçeve ağır bir yükün altında burulabilir.
üstesinden gelmek / aşmak
Acı veren bir kayıp söz konusu olduğunda “überwinden” (üstesinden gelmek) ve “verwinden” (atlatmak) ikisi de kullanılabilir. “Überwinden”, zorlayıcı bir durumun genel olarak başarıyla üstesinden gelmeyi anlatır. “Verwinden” ise özellikle kaybın duygusal olarak atlatılmasını vurgular. Duygusal acı ön plandaysa “verwinden” özellikle uygundur.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Partnerinin kaybını duygusal olarak henüz atlatamadı.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Partnerinin kaybını henüz atlatamadı.