
verwinden
пережить
Эмоционально преодолеть и перенести болезненную утрату, тяжёлый опыт или разочарование.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Она ещё не пережила смерть брата.
пережить / деформироваться
verwinden – verwand – hat verwunden
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Эмоционально преодолеть и перенести болезненную утрату, тяжёлый опыт или разочарование.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Она ещё не пережила смерть брата.

деформироваться
Изгибаться или деформироваться под нагрузкой или воздействием силы, особенно о технической детали.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
Стальная балка деформируется под большой нагрузкой.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwinden |
|---|---|
| с zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с глаголом. Даже в инфинитиве с «zu» ничего не вставляется: «zu verwinden» (пережить).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Такое разочарование нелегко пережить.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Ему потребовалось много времени, чтобы пережить поражение.
Типичные сочетания: «einen Verlust verwinden» (пережить утрату), «eine Niederlage verwinden» (пережить поражение) и «eine Enttäuschung verwinden» (пережить разочарование). Чтобы подчеркнуть, насколько трудно эмоционально справиться с этим, часто добавляются «noch nicht» (ещё не), «kaum» (едва) или «nur schwer» (с большим трудом).
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
Команда ещё не пережила поражение в финале.
При описании деформации деталь является подлежащим, а «verwinden» употребляется с «sich» (себя, возвратное значение). Нагрузку можно указать с помощью «unter» (под) и Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Рама может деформироваться под тяжёлой нагрузкой.
преодолеть
Когда речь идёт о болезненной утрате, возможны и «überwinden» (преодолеть), и «verwinden» (пережить). «Überwinden» в целом описывает успешное преодоление тяготы. «Verwinden» специально подчёркивает, что человек эмоционально справляется с утратой. Если на первом плане стоит эта душевная боль, особенно хорошо подходит «verwinden».

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Она ещё не оправилась от утраты своего партнёра.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Она ещё не пережила утрату своего партнёра.