
verwinden
superare
Superare e riuscire a sopportare sul piano emotivo una perdita dolorosa, un'esperienza difficile o una delusione.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Non ha ancora superato la morte di suo fratello.
superare / torcersi
verwinden – verwand – hat verwunden
Caricamento dello stato salvato.

superare
Superare e riuscire a sopportare sul piano emotivo una perdita dolorosa, un'esperienza difficile o una delusione.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Non ha ancora superato la morte di suo fratello.

torcersi
Piegarsi o deformarsi sotto un carico o per effetto di una forza, soprattutto detto di un componente tecnico.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
La trave d'acciaio si torce sotto il carico pesante.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwinden |
|---|---|
| con zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo. Anche con l'infinito con «zu» non si inserisce nulla: «zu verwinden» (superare).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Una delusione del genere non si supera facilmente.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Gli ci è voluto molto tempo per superare la sconfitta.
Le espressioni tipiche sono «einen Verlust verwinden» (superare una perdita), «eine Niederlage verwinden» (superare una sconfitta) e «eine Enttäuschung verwinden» (superare una delusione). Spesso si aggiungono «noch nicht» (non ancora), «kaum» (a malapena) o «nur schwer» (con molta difficoltà) per sottolineare quanto sia difficile elaborare emotivamente la situazione.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
La squadra non ha ancora superato la sconfitta in finale.
Quando si descrive una deformazione, il componente è il soggetto e «verwinden» (torcersi) si usa con «sich» (si). Il carico può essere indicato con «unter» (sotto) e il Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Il telaio può torcersi sotto un carico pesante.
superare
In caso di una perdita dolorosa, sono possibili sia «überwinden» (superare) sia «verwinden» (superare). «Überwinden» descrive in generale il superamento riuscito di una sofferenza. «Verwinden» sottolinea in particolare il fatto di riuscire a sopportare emotivamente la perdita. Quando al centro dell'attenzione c'è questo dolore emotivo, «verwinden» è particolarmente adatto.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Non ha ancora superato emotivamente la perdita del suo compagno.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Non ha ancora superato la perdita del suo compagno.