
verwinden
يتجاوز
أن يتغلب نفسيًا على فقد مؤلم أو تجربة صعبة أو خيبة أمل وأن يتحملها.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
لم تتجاوز بعد وفاة أخيها.
يتجاوز / يلتوي
verwinden – verwand – hat verwunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز
أن يتغلب نفسيًا على فقد مؤلم أو تجربة صعبة أو خيبة أمل وأن يتحملها.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
لم تتجاوز بعد وفاة أخيها.

يلتوي
أن يلتوي أو يتشوّه تحت تأثير حمل أو قوة، ولا سيما عند الحديث عن مكوّن تقني.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
يلتوي العارض الفولاذي تحت الحمل الثقيل.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwinden |
|---|---|
| مع zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
تبقى البادئة «ver-» (بادئة متصلة بالفعل) متصلة بالفعل دائمًا. وحتى مع المصدر المقترن بـ«zu»، لا يُدرج أي شيء بينهما: «zu verwinden» (أن يتجاوز).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
لا يتجاوز المرء خيبة أمل كهذه بسهولة.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
احتاج إلى وقت طويل ليتجاوز الهزيمة.
من التراكيب الشائعة «einen Verlust verwinden» (يتجاوز فقدًا) و«eine Niederlage verwinden» (يتجاوز هزيمة) و«eine Enttäuschung verwinden» (يتجاوز خيبة أمل). وتأتي «noch nicht» (ليس بعد) أو «kaum» (بالكاد) أو «nur schwer» (بصعوبة بالغة) كثيرًا للتأكيد على صعوبة التعافي النفسي.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
لم يتجاوز الفريق بعد هزيمته في النهائي.
عند وصف التشوّه، يكون المكوّن هو الفاعل، ويُستخدم «verwinden» (يلتوي) مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويمكن تحديد الحمل باستخدام «unter» (تحت) مع Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
يمكن للإطار أن يلتوي تحت حمل ثقيل.
يتغلب على
عند الحديث عن خسارة مؤلمة، يمكن استخدام «überwinden» (يتغلب على) و«verwinden» (يتجاوز) معًا. تصف «Überwinden» (التغلب على) التغلب بنجاح على أمر يسبب ضيقًا بوجه عام. أما «Verwinden» (التجاوز)، فتؤكد تحديدًا على التعايش نفسيًا مع الخسارة. وعندما يكون هذا الألم النفسي هو محور الكلام، تكون «verwinden» (يتجاوز) مناسبة بوجه خاص.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
لم تتجاوز بعد فقدان شريك حياتها.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
لم تتغلب بعد على فقدان شريك حياتها.