
verwinden
superar
Superar emocionalmente e conseguir lidar com uma perda dolorosa, uma experiência difícil ou uma decepção.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Ela ainda não superou a morte do irmão.
superar / deformar-se
verwinden – verwand – hat verwunden
Carregando seu estado salvo.

superar
Superar emocionalmente e conseguir lidar com uma perda dolorosa, uma experiência difícil ou uma decepção.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Ela ainda não superou a morte do irmão.

deformar-se
Torcer-se ou deformar-se sob uma carga ou pela ação de uma força, especialmente quando se trata de uma peça técnica.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
A viga de aço se torce sob a carga elevada.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwinden |
|---|---|
| com zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo. Mesmo no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), nada é inserido: “zu verwinden” (superar).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Não se supera uma decepção dessas com facilidade.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Ele precisou de muito tempo para superar a derrota.
Combinações típicas são “einen Verlust verwinden” (superar uma perda), “eine Niederlage verwinden” (superar uma derrota) e “eine Enttäuschung verwinden” (superar uma decepção). “noch nicht” (ainda não), “kaum” (quase não) ou “nur schwer” (com muita dificuldade) aparecem com frequência para enfatizar como é difícil se recuperar emocionalmente.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
O time ainda não superou a derrota na final.
Ao descrever uma deformação, a peça é o sujeito e “verwinden” (torcer-se) é usado com “sich” (pronome reflexivo). A carga pode ser indicada com “unter” (sob), seguido de Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
A estrutura pode se torcer sob uma carga pesada.
superar
Quando se trata de uma perda dolorosa, “überwinden” (superar) e “verwinden” (superar) são possíveis. “Überwinden” descreve, de modo geral, lidar com sucesso com algo angustiante. “Verwinden” enfatiza especificamente aceitar emocionalmente a perda. Quando essa dor emocional está em primeiro plano, “verwinden” é particularmente adequado.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Ela ainda não superou a perda do companheiro.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Ela ainda não superou a perda do companheiro.