
kränken
herir
Lastimar los sentimientos de una persona, ofender o humillar a alguien.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Con tu comentario irreflexivo, la heriste profundamente.
herir
kränken – kränkte – hat gekränkt
Cargando el estado guardado.

herir
Lastimar los sentimientos de una persona, ofender o humillar a alguien.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Con tu comentario irreflexivo, la heriste profundamente.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kränken |
|---|---|
| con zu | zu kränken |
| participio presente | kränkend |
| participio pasado | gekränkt |
El verbo «kränken» (herir) está estrechamente relacionado con el adjetivo «krank» (enfermo). Herir a alguien en este sentido significa, en sentido figurado, hacer que su alma o sus sentimientos estén «krank» (enfermos).
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Su crítica fue tan dura que de verdad me hirió.
«Kränken» (herir) es un verbo transitivo. La persona cuyos sentimientos son heridos siempre va en Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
No quería herirte de ninguna manera con mi correo electrónico.
El participio «gekränkt» se usa a menudo como adjetivo o en la expresión «sich gekränkt fühlen» (sentirse herido). También se puede decir que alguien está «tief gekränkt» (profundamente herido) o «leicht gekränkt» (fácilmente ofendido).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Ya no responde a mis llamadas; creo que está herido.
lesionar / herir / infringir
Ambos verbos describen un dolor emocional causado por palabras o por la conducta. «Kränken» (herir) destaca más un insulto o una humillación personal; «verletzen» (herir) describe de forma más general el efecto doloroso y también encaja cuando la ofensa no es intencionada. Por eso, ante un insulto deliberado, «kränken» suele ser más adecuado.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Paul hirió a su compañera delante del equipo con un insulto deliberado.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Paul hirió a su compañera delante del equipo con un comentario irreflexivo.