
sich verletzen
lesionarse
Causarse a uno mismo o a otra persona una herida o un daño físico.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
El futbolista se lesionó una pierna durante el partido.
lesionar / herir / infringir
verletzen – verletzte – hat verletzt
Cargando el estado guardado.

lesionarse
Causarse a uno mismo o a otra persona una herida o un daño físico.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
El futbolista se lesionó una pierna durante el partido.

herir
Lastimar emocionalmente u ofender a alguien con palabras o acciones.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Su reacción indiferente hirió profundamente sus sentimientos.

infringir
Incumplir una ley, una norma o una obligación, o vulnerar un derecho.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Al estacionar en una zona donde está prohibido detenerse, usted infringió el reglamento de tránsito.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verletzen |
|---|---|
| con zu | zu verletzen |
| participio presente | verletzend |
| participio pasado | verletzt |
«Verletzen» (lesionar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Ayer se lesionó mientras hacía deporte.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Espero no haberte herido con mis palabras.
El objeto del verbo indica el significado. Si se refiere a un cuerpo o a una parte del cuerpo, se trata de una herida física. Si se refiere a los sentimientos, se trata de una herida emocional. Si el objeto es una ley o una norma, se trata de una infracción.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
El ciclista lesionó a un peatón.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Su crítica hirió su orgullo.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Quien infrinja los derechos de autor tendrá que afrontar una sanción.
Cuando alguien se causa una herida, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich verletzen» (lesionarse). El pronombre reflexivo debe concordar con la persona.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
¡Ten cuidado con el cuchillo para que no te lesiones!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Los niños se lesionaron mientras jugaban.
Para decir qué parte del cuerpo está lesionada, se usa la preposición «an» (en), seguida de Dativ. La estructura es: «sich an + [Körperteil im Dativ] verletzen» (lesionarse en + [parte del cuerpo en Dativ]).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Me lesioné la mano.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Se golpeó la cabeza contra el armario y, en el proceso, se lesionó.
Con el significado de «gegen etwas verstoßen» (infringir algo), «verletzen» (infringir) suele combinarse con sustantivos abstractos. Los objetos típicos son «das Gesetz» (la ley), «die Regeln» (las reglas), «eine Pflicht» (una obligación), «Rechte» (derechos) o «Gefühle» (sentimientos).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Con esta acción, usted incumplió sus obligaciones como empleado.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
La empresa infringió los derechos de sus clientes.
insultar
«Verletzen» (herir) y «beleidigen» (insultar) pueden expresar una ofensa causada por palabras o por el comportamiento. «Beleidigen» destaca el ataque intencionado e irrespetuoso contra el honor de una persona. «Verletzen» centra más la atención en el efecto emocional, que también puede producirse sin una intención clara.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Paul hirió a su compañera con su comentario irreflexivo.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Paul insultó a su compañera con su comentario deliberadamente irrespetuoso.