
getroffen
herido
Sentirse atacado personalmente, herido u ofendido por una observación o una acción.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Después de sus duras críticas, ella se sintió visiblemente herida.
herido
Cargando el estado guardado.

herido
Sentirse atacado personalmente, herido u ofendido por una observación o una acción.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Después de sus duras críticas, ella se sintió visiblemente herida.

acertado
Una descripción, un retrato o una caricatura que representa a una persona o una situación de manera muy precisa y adecuada.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
La caricatura del político era realmente acertada.
«Getroffen» (herido, acertado) es el Partizip II de «treffen» (dar en el blanco). Los dos significados adjetivales proceden de la idea de que algo «den Punkt trifft» (da en el blanco): una observación puede afectar emocionalmente a una persona o una descripción puede reflejar la realidad con mucha precisión.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Sus palabras la hirieron profundamente.
Los significados se pueden distinguir fácilmente: cuando una persona es el sujeto y se trata de sentimientos, significa «verletzt» (herido), por ejemplo, «sie fühlt sich getroffen» (ella se siente herida). Cuando se trata de la calidad de una imagen o una descripción, significa «passend» (acertado), por ejemplo, «das Foto ist gut getroffen» (la foto está bien lograda).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
La crítica lo dejó visiblemente herido.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Esta descripción de él es perfectamente acertada.
Para expresar que alguien está herido emocionalmente, se usa a menudo la expresión «sich getroffen fühlen» (sentirse herido). Como alternativa, también se puede usar «getroffen sein» (estar herido).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
¿Por qué siempre te sientes herido personalmente?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
Él estaba muy herido cuando ella lo ignoró.
En el significado de «passend dargestellt» (representado de manera acertada), «getroffen» (acertado) casi siempre va acompañado de un adverbio que evalúa la calidad. Son habituales «gut getroffen» (bien logrado), «perfekt getroffen» (perfectamente logrado), «ausgezeichnet getroffen» (excelentemente logrado) y «schlecht getroffen» (mal logrado).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
El chiste del periódico estaba realmente bien logrado.
herido
Ambas palabras pueden describir que una persona ha quedado emocionalmente herida por un comentario o una acción. «Getroffen» (herido) es una expresión general para esto y también puede expresar que alguien se siente personalmente insultado. «Verwundet» (herido) suena más fuerte y destaca una herida emocional profunda; encaja mejor cuando se trata de una experiencia especialmente dolorosa.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Después de la dura crítica, él se sintió personalmente herido.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Después de la dura crítica, ella se sintió profundamente herida.