
die Verzweiflung
desesperación
Un estado de completa desesperanza y desánimo en el que ya no se ve ninguna salida.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
En su desesperación, ya no sabía qué debía hacer.
desesperación
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
Cargando el estado guardado.

desesperación
Un estado de completa desesperanza y desánimo en el que ya no se ve ninguna salida.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
En su desesperación, ya no sabía qué debía hacer.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verzweiflung» pertenece al verbo «verzweifeln» (desesperarse) y al sustantivo «der Zweifel» (la duda). El prefijo «ver-» intensifica aquí la idea de la duda hasta llegar a la desesperanza.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
Estaba desesperándose porque no encontraba ninguna solución.
Son expresiones frecuentes «in seiner/ihrer Verzweiflung» (en su desesperación), hacer algo «aus reiner Verzweiflung» (por pura desesperación) o «zur Verzweiflung bringen» (llevar a alguien a la desesperación).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
Por desesperación, llamó a su mejor amiga en plena noche.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
Esta burocracia interminable puede llevar a cualquiera a la desesperación.
«Verzweiflung» es una palabra muy intensa que describe un estado de completa desesperanza. Se usa sobre todo en contextos serios o dramáticos.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
Después de perder su trabajo, la invadió la pura desesperación.