
die Verzweiflung
rozpacz
Stan całkowitej beznadziei i zniechęcenia, w którym nie widzi się już żadnego wyjścia.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
W rozpaczy nie wiedział już, co powinien zrobić.
rozpacz
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
Wczytuję zapisany stan.

rozpacz
Stan całkowitej beznadziei i zniechęcenia, w którym nie widzi się już żadnego wyjścia.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
W rozpaczy nie wiedział już, co powinien zrobić.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verzweiflung” (rozpacz) należy do tej samej rodziny co czasownik „verzweifeln” (rozpaczać) i rzeczownik „der Zweifel” (wątpliwość). Przedrostek „ver-” wzmacnia tu ideę wątpliwości aż do granicy beznadziei.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
Rozpaczał, bo nie znalazł żadnego rozwiązania.
Częste wyrażenia to „in seiner/ihrer Verzweiflung” (w swojej rozpaczy), zrobić coś „aus reiner Verzweiflung” (z czystej rozpaczy) lub „jemanden zur Verzweiflung bringen” (doprowadzić kogoś do rozpaczy).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
Z rozpaczy zadzwoniła do swojej najlepszej przyjaciółki w środku nocy.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
Ta niekończąca się biurokracja może doprowadzić człowieka do rozpaczy.
„Verzweiflung” (rozpacz) to bardzo mocne słowo, które opisuje stan całkowitej beznadziei. Używa się go raczej w poważnych lub dramatycznych kontekstach.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
Po utracie pracy ogarnęła ją czysta rozpacz.