
die Verzweiflung
disperare
Stare de deznădejde și descurajare totală, în care nu mai vezi nicio cale de ieșire.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
În disperarea lui, nu mai știa ce să facă.
disperare
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
Se încarcă starea ta salvată.

disperare
Stare de deznădejde și descurajare totală, în care nu mai vezi nicio cale de ieșire.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
În disperarea lui, nu mai știa ce să facă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verzweiflung” (disperare) face parte din familia verbului „verzweifeln” (a dispera) și a substantivului „der Zweifel” (îndoială). Prefixul „ver-” intensifică aici ideea de îndoială până la deznădejde.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
Era disperat pentru că nu găsea nicio soluție.
Expresii frecvente sunt „in seiner/ihrer Verzweiflung” (în disperarea lui/ei), a face ceva „aus reiner Verzweiflung” (din pură disperare) sau „jemanden zur Verzweiflung bringen” (a duce pe cineva la disperare).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
Din disperare, și-a sunat cea mai bună prietenă în toiul nopții.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
Birocrația asta nesfârșită te poate duce la disperare.
„Verzweiflung” (disperare) este un cuvânt foarte puternic, care descrie o stare de deznădejde totală. Este folosit mai ales în contexte serioase sau dramatice.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a cuprins-o disperarea pură.