
die Verzweiflung
اليأس
حالة من انعدام الأمل والشجاعة تمامًا، لا يرى فيها المرء أي مخرج آخر.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
من شدة يأسه، لم يعد يعرف ما الذي ينبغي أن يفعله.
اليأس
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اليأس
حالة من انعدام الأمل والشجاعة تمامًا، لا يرى فيها المرء أي مخرج آخر.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
من شدة يأسه، لم يعد يعرف ما الذي ينبغي أن يفعله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verzweiflung» (اليأس) إلى الفعل «verzweifeln» (ييأس) وإلى الاسم «der Zweifel» (الشك). وتزيد السابقة «ver-» من فكرة الشك هنا حتى تصل إلى انعدام الأمل.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
كان يائسًا لأنه لم يجد حلًا.
من العبارات الشائعة «in seiner/ihrer Verzweiflung» (في يأسه أو يأسها)، وأن تفعل شيئًا «aus reiner Verzweiflung» (بدافع اليأس الشديد)، أو أن «zur Verzweiflung bringen» (تدفع شخصًا إلى اليأس).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
بدافع اليأس، اتصلت بصديقتها المفضلة في منتصف الليل.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
يمكن لهذه البيروقراطية التي لا تنتهي أن تدفع المرء إلى اليأس.
«Verzweiflung» (اليأس) كلمة قوية جدًا تصف حالة من انعدام الأمل تمامًا. وتُستخدم غالبًا في السياقات الجادة أو الدرامية.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
بعد أن فقدت عملها، استولى عليها يأس شديد.