
überreichen
entregar
Dar algo a alguien de manera formal o solemne.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
El alcalde entregará personalmente el premio al ganador.
entregar
überreichen – überreichte – hat überreicht
Cargando el estado guardado.

entregar
Dar algo a alguien de manera formal o solemne.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
El alcalde entregará personalmente el premio al ganador.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überreichen |
|---|---|
| con zu | zu überreichen |
| participio presente | überreichend |
| participio pasado | überreicht |
«Überreichen» (entregar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo «reichen» (dar) en todas las formas y tiempos verbales.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Ella le entregó el regalo con una sonrisa.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Estuve presente cuando le entregaron el premio.
Este verbo casi siempre requiere una persona y una cosa. La persona que recibe algo va en Dativ, y la cosa que se da va en Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
El director le entregó el certificado a la estudiante (Dativ) (Akkusativ).
Como «überreichen» (entregar) es formal, suele combinarse con objetos que se entregan en un contexto oficial o solemne. Son típicas las expresiones «einen Preis überreichen» (entregar un premio), «eine Urkunde überreichen» (entregar un certificado) y «einen Pokal überreichen» (entregar un trofeo).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Al capitán del equipo le entregaron el trofeo solemnemente.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
Al despedirse, los compañeros le entregaron un ramo de flores.
dar
«Geben» (dar) es la palabra general para entregar un objeto. «Überreichen» (entregar) destaca que la entrega se hace de manera deliberada y formal o solemne. Para una entrega normal encaja «geben»; en una ceremonia o un reconocimiento oficial, «überreichen» es más preciso.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
En la ceremonia, la directora le entrega al alumno su certificado.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Después de la conversación, la directora le da al alumno su certificado.