
die Verzweiflung
désespoir
État de désespoir et de découragement total dans lequel on ne voit plus aucune issue.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
Dans son désespoir, il ne savait plus quoi faire.
désespoir
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
Chargement de ton état enregistré.

désespoir
État de désespoir et de découragement total dans lequel on ne voit plus aucune issue.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
Dans son désespoir, il ne savait plus quoi faire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verzweiflung » (désespoir) appartient au verbe « verzweifeln » (désespérer) et au nom « der Zweifel » (le doute). Le préfixe « ver- » (qui renforce ici une idée) renforce ici l’idée du doute jusqu’au désespoir.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
Il était désespéré parce qu’il ne trouvait pas de solution.
Les expressions courantes sont « in seiner/ihrer Verzweiflung » (dans son désespoir), faire quelque chose « aus reiner Verzweiflung » (par pur désespoir) ou « jemanden zur Verzweiflung bringen » (pousser quelqu’un au désespoir).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
Par désespoir, elle a appelé sa meilleure amie au milieu de la nuit.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
Cette bureaucratie interminable peut pousser quelqu’un au désespoir.
« Verzweiflung » (désespoir) est un mot très fort qui décrit un état de désespoir total. Il s’emploie plutôt dans des contextes sérieux ou dramatiques.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
Après avoir perdu son emploi, elle a été saisie par un profond désespoir.