
die Verzweiflung
disperazione
Stato di completa mancanza di speranza e di coraggio, in cui non si vede più alcuna via d’uscita.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
Disperato, non sapeva più cosa avrebbe dovuto fare.
disperazione
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
Caricamento dello stato salvato.

disperazione
Stato di completa mancanza di speranza e di coraggio, in cui non si vede più alcuna via d’uscita.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
Disperato, non sapeva più cosa avrebbe dovuto fare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verzweiflung» (disperazione) appartiene al verbo «verzweifeln» (disperare) e al sostantivo «der Zweifel» (il dubbio). Il prefisso «ver-» qui intensifica l’idea del dubbio fino alla disperazione.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
Era disperato perché non riusciva a trovare una soluzione.
Le espressioni frequenti sono «in seiner/ihrer Verzweiflung» (nella sua disperazione), fare qualcosa «aus reiner Verzweiflung» (per pura disperazione) oppure «jemanden zur Verzweiflung bringen» (portare qualcuno alla disperazione).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
Per la disperazione, chiamò la sua migliore amica nel cuore della notte.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
Questa burocrazia interminabile può portare chiunque alla disperazione.
«Verzweiflung» (disperazione) è una parola molto forte che descrive uno stato di completa mancanza di speranza. Si usa soprattutto in contesti seri o drammatici.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
Dopo aver perso il lavoro, fu presa dalla disperazione più totale.