
die Verzweiflung
çaresizlik
İnsanın artık hiçbir çıkış yolu göremediği, umudunu ve cesaretini tamamen yitirdiği durum.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
Çaresizlik içinde ne yapacağını artık bilmiyordu.
çaresizlik
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çaresizlik
İnsanın artık hiçbir çıkış yolu göremediği, umudunu ve cesaretini tamamen yitirdiği durum.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
Çaresizlik içinde ne yapacağını artık bilmiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verzweiflung”, “verzweifeln” (çaresizliğe kapılmak) fiili ve “der Zweifel” (şüphe) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Burada “ver-” ön eki, şüpheyi umutsuzluk derecesine kadar güçlendirir.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
Bir çözüm bulamadığı için çaresizliğe kapılmıştı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “in seiner/ihrer Verzweiflung” (çaresizliği içinde), “aus reiner Verzweiflung” (sırf çaresizlikten) bir şey yapmak ve birini “zur Verzweiflung bringen” (çaresiz bırakmak) bulunur.
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
Çaresizlikten gecenin bir yarısı en yakın arkadaşını aradı.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
Bu bitmek bilmeyen bürokrasi insanı çaresiz bırakabilir.
“Verzweiflung” çok güçlü bir kelimedir ve tam bir umutsuzluk durumunu anlatır. Daha çok ciddi veya dramatik bağlamlarda kullanılır.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
İşini kaybettikten sonra onu büyük bir çaresizlik kapladı.