
die Fresse
jeta
Forma vulgar y despectiva de referirse a la boca de una persona.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Abrió la jeta y bostezó ruidosamente.
jeta
die Fresse, die Fressen
Cargando el estado guardado.

jeta
Forma vulgar y despectiva de referirse a la boca de una persona.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Abrió la jeta y bostezó ruidosamente.

jeta
Forma vulgar e insultante de referirse a la cara de una persona.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Recibió el puñetazo directamente en la jeta.

cerrar el pico
Orden muy vulgar de quedarse callado o dejar de hablar.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
¡Cierra el pico y déjame en paz!

tener mucha jeta
Muy vulgar: hablar mucho, presumir o decir cosas insolentes sin actuar en consecuencia.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Tiene mucha jeta, pero cuando la cosa se pone seria, se echa atrás.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fresse» (jeta) pertenece al lenguaje coloquial muy vulgar y puede sonar agresivo o insultante rápidamente. Por eso, la palabra resulta arriesgada en situaciones neutras y al hablar con personas desconocidas.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Quien dice «Fresse» en lugar de «Mund» (boca) puede sonar agresivo rápidamente.
Para el significado de «Mund» (boca), «Fresse» (jeta) aparece a menudo con verbos como «aufreißen» (abrir la boca), «halten» (callarse) o «stopfen» (embutir). Estas combinaciones suelen intensificar el tono vulgar o agresivo.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Se metió el panecillo entero en la jeta.
Para el significado de «Gesicht» (cara), «Fresse» (jeta) aparece a menudo en expresiones relacionadas con golpes o heridas. La relación con la violencia o una pelea hace que el insulto sea especialmente evidente.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Amenazó con partirle la jeta.
En «Halt die Fresse!» (¡Cierra el pico!), «die Fresse» (la jeta) es un componente fijo de una orden muy vulgar. La expresión se dirige directamente a una persona y suele sonar agresiva o insultante.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
«¡Cierra el pico!» es mucho más vulgar que «¡Cállate, por favor!»
«Eine große Fresse haben» (tener mucha jeta) suele usarse junto con un contraste: alguien habla o presume mucho, pero demuestra poco valor o capacidad en una situación difícil.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Antes del partido tenían mucha jeta, pero en el campo perdieron claramente.
hocico / boca
Ambas palabras pueden ser formas vulgares de referirse a la boca de una persona. «Maul» (boca) es despectivo o coloquial, mientras que «Fresse» (jeta) suele sonar todavía más duro e insultante. Ambas son posibles en un reproche brusco, pero «Fresse» hace que la afirmación resulte más agresiva.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Cierra tu maldita jeta mientras te explico esto.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Cierra la boca mientras te explico esto.