
durchstehen
superar
Superar un periodo difícil, agotador o doloroso y soportarlo hasta el final.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Juntos superaremos esta época tan difícil.
superar
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Cargando el estado guardado.

superar
Superar un periodo difícil, agotador o doloroso y soportarlo hasta el final.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Juntos superaremos esta época tan difícil.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchstehen |
|---|---|
| con zu | durchzustehen |
| participio presente | durchstehend |
| participio pasado | durchgestanden |
«Durchstehen» (superar) es un verbo separable. En una oración principal, «durch» (a través de) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Juntos superamos esta difícil prueba.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Sé que ella superará el tratamiento.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
No será fácil superar el largo invierno.
«Durchstehen» (superar) está formado por «durch» (a través de) y «stehen» (estar de pie). El prefijo transforma la idea física de «Stehen» (estar de pie) en la idea de soportar una situación difícil hasta el final.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
A pesar del dolor, superó la agotadora rehabilitación.
«Durchstehen» (superar) se usa a menudo con palabras que designan periodos, situaciones o experiencias agotadores. Algunas combinaciones habituales son «eine schwere Zeit durchstehen» (superar una época difícil), «eine Krise durchstehen» (superar una crisis) y «eine schwierige Phase durchstehen» (superar una fase difícil).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Con el apoyo de sus amigos, pudo superar la difícil fase.
superar / sobresalir
Ambos verbos encajan con una situación difícil. «Durchstehen» (superar) destaca soportarla conscientemente y aguantar hasta el final; «überstehen» (superar) hace más hincapié en salir de ella con éxito. Usa «durchstehen» para soportar la situación mientras se desarrolla y «überstehen» para el resultado.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
A pesar de la gran carga, superó la difícil crisis hasta el final.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Superó con éxito la difícil crisis.