
umfangreich
extenso
Grande en cuanto a alcance, contenido o magnitud; que abarca mucho o es muy detallado.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
La policía ha iniciado investigaciones exhaustivas sobre el caso.
extenso / corpulento
umfangreich – umfangreicher – am umfangreichsten
Cargando el estado guardado.

extenso
Grande en cuanto a alcance, contenido o magnitud; que abarca mucho o es muy detallado.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
La policía ha iniciado investigaciones exhaustivas sobre el caso.

corpulento
Que tiene un gran volumen corporal; corpulento o grueso. Este significado es menos frecuente y a menudo tiene un matiz ligeramente elevado o anticuado.
Der umfangreiche Herr trug einen eleganten, aber zu engen Anzug.
El corpulento señor llevaba un traje elegante, pero demasiado ajustado.
| forma básica | umfangreich |
|---|---|
| Komparativ | umfangreicher |
| Superlativ | am umfangreichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a umfangreich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a umfangreich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a umfangreich.
La palabra está formada por «Umfang» (alcance, circunferencia) y «reich» (rico). Por tanto, significa literalmente «reich an Umfang» (rico en alcance o circunferencia), lo que puede referirse tanto a cosas abstractas como al volumen corporal.
Für das Projekt ist eine umfangreiche Recherche notwendig.
Para el proyecto es necesario realizar una investigación exhaustiva.
Este adjetivo suele describir sustantivos abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son: umfangreiches Wissen (conocimientos amplios), eine umfangreiche Sammlung (una colección extensa), ein umfangreiches Angebot (una oferta amplia) o eine umfangreiche Analyse (un análisis exhaustivo).
Das Museum besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner Kunst.
El museo posee una extensa colección de arte moderno.
Der neue Katalog bietet ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen.
El nuevo catálogo ofrece un amplio surtido de herramientas.
El significado «korpulent» (corpulento) es poco frecuente y algo anticuado. Se reconoce porque el adjetivo se refiere directamente a la constitución física de una persona. En casi todos los demás casos significa «ausgedehnt» (extenso) o «detailliert» (detallado).
Der Roman beschreibt einen älteren, umfangreichen Herrn mit Schnurrbart.
La novela describe a un señor mayor y corpulento, con bigote.
masivo / macizo
Ambas palabras pueden describir una gran magnitud o una gran cantidad. «Umfangreich» (extenso) destaca sobre todo que algo abarca muchas partes o llega muy lejos, mientras que «massiv» (masivo) señala más la intensidad y la fuerza. Usa «umfangreich» para el alcance y «massiv» para la intensidad.

Die Stadt musste wegen des Unwetters umfangreiche Reparaturen planen.
La ciudad tuvo que planificar reparaciones extensas a causa del temporal.
Die Stadt musste wegen des Unwetters massive Schäden melden.
La ciudad tuvo que informar de daños masivos a causa del temporal.