
voneinander
entre sí
Expresa una relación o acción mutua o recíproca entre dos o más personas o cosas.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Aunque son hermanos, son muy diferentes entre sí.
entre sí / separados
Cargando el estado guardado.

entre sí
Expresa una relación o acción mutua o recíproca entre dos o más personas o cosas.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Aunque son hermanos, son muy diferentes entre sí.

separados
Expresa una separación espacial o social.
Nach dem Umzug lebten die beiden Freundinnen weit voneinander entfernt.
Después de la mudanza, las dos amigas vivían muy lejos la una de la otra.
La palabra se compone de la preposición «von» (de) y el pronombre recíproco «einander» (el uno al otro). Por eso significa literalmente «von einander» (el uno del otro) y se usa siempre cuando se trata de una relación recíproca.
Die beiden Teams wussten vor dem Finale nichts voneinander.
Antes de la final, los dos equipos no sabían nada el uno del otro.
«Voneinander» (entre sí) suele combinarse con verbos que expresan una acción o relación recíproca. Algunos ejemplos típicos son «voneinander lernen» (aprender unos de otros), «voneinander wissen» (saber unos de otros) y «voneinander abhängen» (depender unos de otros).
In der Diskussion konnten alle Teilnehmer viel voneinander lernen.
En el debate, todos los participantes pudieron aprender mucho unos de otros.
Para describir una separación espacial o social, «voneinander» (el uno del otro) suele combinarse con adjetivos o participios como «entfernt» (distante), «getrennt» (separado) o «unabhängig» (independiente).
Die Geschwister leben 500 Kilometer voneinander entfernt.
Los hermanos viven a 500 kilómetros el uno del otro.
Nach der Trennung lebten sie finanziell unabhängig voneinander.
Después de la separación, vivían independientemente el uno del otro en lo económico.
entre sí / juntos
«Miteinander» (juntos) destaca que varias personas hacen algo en común. «Voneinander» (entre sí) destaca, en cambio, el intercambio entre ellas, por ejemplo, aprender unas de otras o tomar algo unas de otras. Para una actividad conjunta, «miteinander» encaja cuando la colaboración es importante, y «voneinander», cuando la influencia mutua está en el centro.

Die beiden Kollegen lernten voneinander, wie man den Bericht verbessert.
Los dos compañeros aprendieron entre sí cómo mejorar el informe.
Die beiden Kollegen arbeiteten miteinander an dem Bericht.
Los dos compañeros trabajaron juntos en el informe.