
voneinander
unul de celălalt
Exprimă o relație sau o acțiune reciprocă între două sau mai multe persoane sau lucruri.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Deși sunt frați, sunt foarte diferiți unul de celălalt.
unul de celălalt
Se încarcă starea ta salvată.

unul de celălalt
Exprimă o relație sau o acțiune reciprocă între două sau mai multe persoane sau lucruri.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Deși sunt frați, sunt foarte diferiți unul de celălalt.

separat
Exprimă o separare spațială sau socială.
Nach dem Umzug lebten die beiden Freundinnen weit voneinander entfernt.
După mutare, cele două prietene au locuit departe una de cealaltă.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „von” (de la) și pronumele reciproc „einander” (unul pe celălalt). Prin urmare, înseamnă literalmente „von einander” (unul de celălalt) și se folosește întotdeauna când este vorba despre o relație reciprocă.
Die beiden Teams wussten vor dem Finale nichts voneinander.
Cele două echipe nu știau nimic una despre cealaltă înainte de finală.
„Voneinander” (unul de celălalt) se combină adesea cu verbe care exprimă o acțiune sau o relație reciprocă. Exemple tipice sunt „voneinander lernen” (a învăța unul de la celălalt), „voneinander wissen” (a ști unul despre celălalt) și „voneinander abhängen” (a depinde unul de celălalt).
In der Diskussion konnten alle Teilnehmer viel voneinander lernen.
În discuție, toți participanții au putut învăța multe unii de la ceilalți.
Pentru a descrie o separare spațială sau socială, „voneinander” (unul de celălalt) se combină adesea cu adjective sau participii precum „entfernt” (îndepărtat), „getrennt” (separat) sau „unabhängig” (independent).
Die Geschwister leben 500 Kilometer voneinander entfernt.
Frații locuiesc la 500 de kilometri unul de celălalt.
Nach der Trennung lebten sie finanziell unabhängig voneinander.
După despărțire, au trăit independent financiar unul de celălalt.
unii cu alții
Miteinander (unii cu alții) subliniază faptul că mai multe persoane fac ceva împreună. Voneinander (unul de celălalt), în schimb, scoate în evidență schimbul dintre ele, de exemplu faptul că învață unii de la alții sau preiau ceva unii de la alții. Pentru o activitate comună se potrivește miteinander când este importantă colaborarea și voneinander când se află în prim-plan influența reciprocă.

Die beiden Kollegen lernten voneinander, wie man den Bericht verbessert.
Cei doi colegi au învățat unul de la celălalt cum să îmbunătățească raportul.
Die beiden Kollegen arbeiteten miteinander an dem Bericht.
Cei doi colegi au lucrat împreună la raport.