
voneinander
uns aos outros
Expressa uma relação ou ação mútua ou recíproca entre duas ou mais pessoas ou coisas.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Embora sejam irmãos, eles são muito diferentes uns dos outros.
uns aos outros
Carregando seu estado salvo.

uns aos outros
Expressa uma relação ou ação mútua ou recíproca entre duas ou mais pessoas ou coisas.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Embora sejam irmãos, eles são muito diferentes uns dos outros.

separados
Expressa uma separação espacial ou social.
Nach dem Umzug lebten die beiden Freundinnen weit voneinander entfernt.
Depois da mudança, as duas amigas passaram a morar muito longe uma da outra.
A palavra é formada pela preposição “von” (de) e pelo pronome recíproco “einander” (uns aos outros). Portanto, literalmente, significa “von einander” (uns aos outros) e é sempre usada quando se trata de uma relação mútua.
Die beiden Teams wussten vor dem Finale nichts voneinander.
As duas equipes não sabiam nada uma da outra antes da final.
“Voneinander” (uns aos outros) costuma ser combinado com verbos que expressam uma ação ou relação mútua. Exemplos típicos são: “voneinander lernen” (aprender uns com os outros), “voneinander wissen” (saber uns dos outros) ou “voneinander abhängen” (depender uns dos outros).
In der Diskussion konnten alle Teilnehmer viel voneinander lernen.
Na discussão, todos os participantes puderam aprender muito uns com os outros.
Para descrever uma separação espacial ou social, “voneinander” (uns dos outros) costuma ser combinado com adjetivos ou particípios como “entfernt” (distante), “getrennt” (separado) ou “unabhängig” (independente).
Die Geschwister leben 500 Kilometer voneinander entfernt.
Os irmãos moram a 500 quilômetros de distância um do outro.
Nach der Trennung lebten sie finanziell unabhängig voneinander.
Depois da separação, eles passaram a viver financeiramente independentes um do outro.
uns com os outros
“Miteinander” (uns com os outros) enfatiza que várias pessoas fazem algo juntas. Já “voneinander” (uns aos outros) destaca a troca entre elas, como aprender umas com as outras ou assumir algo umas das outras. Em uma atividade conjunta, “miteinander” é adequado quando a colaboração é importante, e “voneinander” quando o efeito mútuo está no centro da atenção.

Die beiden Kollegen lernten voneinander, wie man den Bericht verbessert.
Os dois colegas aprenderam uns com os outros como melhorar o relatório.
Die beiden Kollegen arbeiteten miteinander an dem Bericht.
Os dois colegas trabalharam juntos no relatório.