
das Datum
fecha
Indicación exacta de un día concreto del calendario, que suele constar del día, el mes y el año.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
No olvides escribir la fecha en el contrato.
fecha / datación
das Datum, die Daten
Cargando el estado guardado.

fecha
Indicación exacta de un día concreto del calendario, que suele constar del día, el mes y el año.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
No olvides escribir la fecha en el contrato.

datación
En contextos científicos, asignación temporal de un hallazgo o de un estrato geológico.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
La fecha exacta del fragmento antiguo pudo determinarse mediante el método del carbono 14.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Datum» (la fecha) se refiere únicamente al día del calendario. Un encuentro romántico, que en inglés se llama «a date» (una cita), se dice en alemán «ein Date» (una cita) o «eine Verabredung» (una cita).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
¿Podemos acordar una cita para la semana que viene?
Para preguntar por la fecha actual, se usa la pregunta fija «Welches Datum haben wir heute?» (¿Qué fecha es hoy?). La respuesta suele empezar con «Heute ist der...» (Hoy es...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Disculpe, ¿qué fecha es hoy?
Para indicar una fecha, se usa la preposición «am» (el día de) seguida del día como número ordinal y del mes. Por ejemplo: «am ersten Mai» (el primero de mayo).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
Mi cumpleaños es el 28 de febrero.
En Alemania, la fecha se escribe en el orden día.mes.año, por ejemplo, 31.12.2023. Esto es distinto del inglés estadounidense, donde se escribe mes/día/año.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Devuelva los documentos antes del 15.09.2024, por favor.
día
«der Tag» (día) se refiere al día concreto del calendario como momento u ocasión. «das Datum» (fecha) es la indicación exacta del calendario, normalmente con el día, el mes y el año. Cuando se pregunta cuándo tiene lugar un acontecimiento, puede ser apropiado «der Tag»; para la indicación exacta se necesita «das Datum».

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
La fecha exacta de nuestra boda es el 12 de junio de 2026.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
El día de nuestra boda ya está fijado.