
miteinander
entre sí
De manera conjunta; en una relación o acción mutua.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Los dos departamentos tienen que comunicarse mejor entre sí.
entre sí / juntos
Cargando el estado guardado.

entre sí
De manera conjunta; en una relación o acción mutua.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Los dos departamentos tienen que comunicarse mejor entre sí.

juntos
Expresa la mezcla o conexión de varias cosas.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
En este plato, los sabores dulces y salados están combinados armoniosamente.
La palabra es una composición formada por la preposición «mit» (con) y el pronombre recíproco «einander» (el uno al otro). Por tanto, literalmente significa «mit einander» (con el uno al otro) o «mit sich gegenseitig» (el uno con el otro).
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
Deberíamos hablar abiertamente entre nosotros sobre el problema.
Como adverbio, «miteinander» (entre sí) suele aparecer después del verbo conjugado y de los posibles objetos. Describe cómo se realiza una acción.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
Los miembros del equipo trabajan juntos de forma muy productiva.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
¿Podrían dejar de discutir entre ustedes, por favor?
«Miteinander» (entre sí) se usa a menudo con verbos que expresan una acción o relación mutua. Son habituales «miteinander reden» (hablar entre sí), «miteinander arbeiten» (trabajar juntos), «miteinander auskommen» (llevarse bien) y «miteinander Zeit verbringen» (pasar tiempo juntos).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
Es importante que los vecinos se lleven bien entre sí.
En este significado, «miteinander» (juntos) se usa a menudo con verbos como «verbinden» (conectar), «vermischen» (mezclar) o «kombinieren» (combinar). Destaca que varios elementos se unen para formar un todo.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
En la receta, primero se mezclan la harina y el azúcar.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
Los dos temas están estrechamente relacionados.
juntos
En una acción conjunta, tanto «zusammen» (juntos) como «miteinander» (entre sí) pueden ser idiomáticos. «zusammen» destaca sobre todo la unión o la simultaneidad, mientras que «miteinander» se centra más en la relación o la interacción entre las personas implicadas. Elige «miteinander» cuando las personas reaccionen unas a otras o hagan algo unas por otras.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
Los niños hablan entre sí sobre su torre.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
Los niños construyen juntos una torre.