
voneinander
l'uno dall'altro
Esprime una relazione o un'azione reciproca tra due o più persone o cose.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Sebbene siano fratelli, sono molto diversi l'uno dall'altro.
l'uno dall'altro
Caricamento dello stato salvato.

l'uno dall'altro
Esprime una relazione o un'azione reciproca tra due o più persone o cose.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
Sebbene siano fratelli, sono molto diversi l'uno dall'altro.

distanti
Esprime una separazione spaziale o sociale.
Nach dem Umzug lebten die beiden Freundinnen weit voneinander entfernt.
Dopo il trasloco, le due amiche vivevano molto lontane l'una dall'altra.
La parola è formata dalla preposizione «von» (da) e dal pronome reciproco «einander» (l'un l'altro). Letteralmente significa «von einander» (l'uno dall'altro) e si usa sempre quando si parla di una relazione reciproca.
Die beiden Teams wussten vor dem Finale nichts voneinander.
Prima della finale, le due squadre non sapevano nulla l'una dell'altra.
«Voneinander» (l'uno dall'altro) si combina spesso con verbi che esprimono un'azione o una relazione reciproca. Ecco alcuni esempi tipici: «voneinander lernen» (imparare l'uno dall'altro), «voneinander wissen» (sapere l'uno dell'altro) o «voneinander abhängen» (dipendere l'uno dall'altro).
In der Diskussion konnten alle Teilnehmer viel voneinander lernen.
Durante la discussione, tutti i partecipanti hanno potuto imparare molto gli uni dagli altri.
Per descrivere una separazione spaziale o sociale, «voneinander» (l'uno dall'altro) si combina spesso con aggettivi o participi come «entfernt» (distante), «getrennt» (separato) o «unabhängig» (indipendente).
Die Geschwister leben 500 Kilometer voneinander entfernt.
I fratelli vivono a 500 chilometri di distanza l'uno dall'altro.
Nach der Trennung lebten sie finanziell unabhängig voneinander.
Dopo la separazione, vivevano finanziariamente indipendenti l'uno dall'altro.
reciprocamente / insieme
«Miteinander» (insieme) sottolinea che più persone fanno qualcosa insieme. «Voneinander» (l’uno dall’altro), invece, mette in risalto lo scambio tra loro, per esempio imparare reciprocamente o prendere qualcosa l’uno dall’altro. Per un’attività comune, «miteinander» è adatto quando è importante la collaborazione, mentre «voneinander» lo è quando l’attenzione è rivolta all’influenza reciproca.

Die beiden Kollegen lernten voneinander, wie man den Bericht verbessert.
I due colleghi hanno imparato l’uno dall’altro come migliorare la relazione.
Die beiden Kollegen arbeiteten miteinander an dem Bericht.
I due colleghi hanno lavorato insieme alla relazione.