
voranschreiten
avanzar
Moverse hacia delante o seguir avanzando en una dirección determinada.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Los excursionistas avanzaron lentamente por la nieve profunda.
avanzar
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Cargando el estado guardado.

avanzar
Moverse hacia delante o seguir avanzando en una dirección determinada.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Los excursionistas avanzaron lentamente por la nieve profunda.

progresar
Desarrollarse y hacer progresos; alcanzar poco a poco una determinada etapa.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Las obras del nuevo edificio avanzan según lo previsto.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | voranschreiten |
|---|---|
| con zu | voranzuschreiten |
| participio presente | voranschreitend |
| participio pasado | vorangeschritten |
«Voranschreiten» (avanzar) es un verbo separable formado por «voran» (hacia delante) y «schreiten» (avanzar a pie). En la oración principal, «voran» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Los peregrinos siguieron avanzando a pesar de la lluvia.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
La directora está satisfecha porque el proyecto avanza bien.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
Es importante avanzar paso a paso en este proyecto.
El verbo combina «voran» (hacia delante) con «schreiten» (avanzar a pie). «Voran» indica un movimiento o desarrollo hacia delante, mientras que «schreiten» transmite una idea más elevada de caminar.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
La digitalización avanza en muchos ámbitos.
En el sentido de «Fortschritte machen» (hacer progresos), «voranschreiten» (avanzar) suele tener procesos y proyectos como sujeto. Algunas combinaciones habituales son «die Arbeiten schreiten voran» (las obras avanzan), «der Bau schreitet voran» (la construcción avanza) y «die Verhandlungen schreiten voran» (las negociaciones avanzan).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Las negociaciones avanzan más lentamente de lo esperado.
avanzar
Ambas palabras pueden expresar progreso, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes. «Vorrücken» (ascender) se refiere aquí a alcanzar una posición mejor, por ejemplo, en una clasificación, mientras que «voranschreiten» (progresar) destaca el desarrollo continuo de un proceso. Para una posición encaja «vorrücken» (ascender), y para un proceso o un proyecto, «voranschreiten» (progresar).

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Después de la victoria, las negociaciones sobre el nuevo contrato siguieron avanzando.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Después de la victoria, el equipo ascendió al tercer puesto de la clasificación.