
voranschreiten
يتقدم
يتحرك إلى الأمام أو يواصل السير في اتجاه معين.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
تقدم المتنزهون ببطء عبر الثلج العميق.
يتقدم
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدم
يتحرك إلى الأمام أو يواصل السير في اتجاه معين.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
تقدم المتنزهون ببطء عبر الثلج العميق.

يتقدم
يتطور ويحرز تقدمًا؛ ويصل تدريجيًا إلى مرحلة معينة.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
تتقدم أعمال المبنى الجديد وفقًا للخطة.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | voranschreiten |
|---|---|
| مع zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
«Voranschreiten» (يتقدم) فعل قابل للفصل يتكوّن من «voran» (إلى الأمام) و«schreiten» (يمشي). في الجملة الرئيسية تأتي «voran» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
تقدم الحجاج رغم المطر.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
المديرة راضية لأن المشروع يتقدم جيدًا.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
من المهم أن يتقدم هذا المشروع خطوةً خطوةً.
يجمع الفعل بين «voran» (إلى الأمام) و«schreiten» (يمشي). وتشير «Voran» (إلى الأمام) إلى حركة أو تطور إلى الأمام، في حين تنقل «schreiten» (يمشي) تصورًا مرتفعًا نسبيًا للمشي.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
تتقدم الرقمنة في مجالات كثيرة.
يأتي «voranschreiten» (يتقدم) في معنى «Fortschritte machen» (يحرز تقدمًا) كثيرًا مع العمليات والمشروعات فاعلًا له. ومن التراكيب الشائعة: «die Arbeiten schreiten voran» (تتقدم الأعمال)، و«der Bau schreitet voran» (يتقدم البناء)، و«die Verhandlungen schreiten voran» (تتقدم المفاوضات).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
تتقدم المفاوضات ببطء أكبر مما كان متوقعًا.
يتقدم
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن التقدم، لكن تركيز كل منهما مختلف. تعني «Vorrücken» (الارتقاء) هنا الوصول إلى مركز أفضل، مثل مركز في قائمة ترتيب، بينما يركّز «voranschreiten» (التقدم) على التطور المستمر لعملية ما. يناسب «vorrücken» الحديث عن مركز، ويناسب «voranschreiten» الحديث عن عملية أو مشروع.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
بعد الفوز، واصلت المفاوضات بشأن العقد الجديد تقدمها.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
بعد الفوز، ارتقى الفريق إلى المركز الثالث في جدول الترتيب.