
vorrücken
avanzar
Moverse uno mismo o mover algo hacia delante, normalmente en un contexto militar, deportivo o estratégico.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
El ejército avanzó hasta la frontera de la capital.
avanzar
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Cargando el estado guardado.

avanzar
Moverse uno mismo o mover algo hacia delante, normalmente en un contexto militar, deportivo o estratégico.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
El ejército avanzó hasta la frontera de la capital.

ascender
Subir a un puesto mejor o más alto en una clasificación, jerarquía o posición.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Gracias a la victoria, el equipo ascendió al segundo puesto de la tabla.

avanzar
Avanzar en una escala temporal; acercarse a un momento posterior.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
A medida que avanzaba la hora, la fiesta se volvía cada vez más ruidosa.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorrücken |
|---|---|
| con zu | vorzurücken |
| participio presente | vorrückend |
| participio pasado | vorgerückt |
«Vorrücken» (avanzar) es un verbo separable. El prefijo «vor-» (prefijo que indica avance hacia delante) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
La aguja del reloj avanza lentamente.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Esperó hasta que avanzaran los soldados.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Es hora de pasar al tema siguiente.
Como «vorrücken» (avanzar) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
El equipo ha ascendido al primer puesto.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Las tropas avanzaron sin ser detectadas durante la noche.
Este significado suele reconocerse por un contexto militar o estratégico, por ejemplo, «Armee» (ejército), «Front» (frente) o «Figuren» (fichas) sobre un tablero de juego. Normalmente se usa una preposición como «an» (hasta), «bis zu» (hasta) o «auf» (a o hacia) para indicar el destino.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
La ficha solo puede avanzar una casilla.
Cuando se trata de subir en una jerarquía, en la oración suelen aparecer palabras como «Platz» (puesto), «Position» (posición), «Rang» (rango) o «Tabelle» (tabla o clasificación). La preposición habitual en este caso es «auf» (a).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Ella espera poder ascender pronto a un puesto más alto.
En este significado, el sujeto de la oración es una expresión temporal como «die Stunde» (la hora), «die Zeit» (el tiempo) o «das Alter» (la edad). Es especialmente frecuente la construcción de participio «mit vorrückender Stunde» (a medida que avanza la hora) o «bei vorrückendem Alter» (con el avance de la edad).
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Con el avance de la edad, algunas cosas se vuelven más difíciles.
avance / auge
«Vormarsch» (avance) y «vorrücken» (avanzar) pueden referirse ambos a un movimiento militar hacia delante. «Vorrücken» se usa especialmente para un movimiento concreto o un cambio de posición, mientras que «Vormarsch» suele describir una conquista de territorio más amplia y sostenida. Usa «vorrücken» para el siguiente paso y «Vormarsch» para el desarrollo general.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Después de la pausa, los soldados pudieron avanzar varios kilómetros.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
El avance del ejército le trajo mucho territorio nuevo en poco tiempo.