
belastend
estresante
Algo que causa presión psicológica o emocional, preocupaciones o estrés.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Cuidar de su madre enferma fue una situación muy estresante para ella.
estresante / incriminatorio
belastend – belastender – am belastendsten
Cargando el estado guardado.

estresante
Algo que causa presión psicológica o emocional, preocupaciones o estrés.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Cuidar de su madre enferma fue una situación muy estresante para ella.

incriminatorio
En el sentido jurídico: pruebas o declaraciones que hacen pensar que una persona es culpable o refuerzan esa idea.
Die Staatsanwaltschaft präsentierte belastendes Videomaterial.
La fiscalía presentó material de video incriminatorio.
| forma básica | belastend |
|---|---|
| Komparativ | belastender |
| Superlativ | am belastendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a belastend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a belastend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a belastend.
«Belastend» (estresante / incriminatorio) es el Partizip I del verbo «belasten» (cargar / incriminar). El verbo deriva del sustantivo «die Last» (la carga). Por eso, algo que es «belastend» coloca, en sentido figurado, una carga sobre el alma o los hombros de alguien.
Die ständigen Sorgen sind für ihn sehr belastend.
Las preocupaciones constantes son muy estresantes para él.
Si quieres expresar para quién es psicológicamente difícil una situación, usas la preposición «für» (para), seguida de una persona en Akkusativ.
Die lange Krankheit war für die ganze Familie eine belastende Zeit.
La larga enfermedad fue una época estresante para toda la familia.
En el sentido psicológico, «belastend» (estresante) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «eine belastende Situation» (una situación estresante), «ein belastendes Erlebnis» (una experiencia angustiosa), «belastende Gedanken» (pensamientos angustiosos) o «eine belastende Vergangenheit» (un pasado difícil).
Er versucht, die belastenden Erinnerungen an den Unfall zu verarbeiten.
Intenta procesar los recuerdos angustiosos del accidente.
El significado jurídico «schuldverstärkend» (incriminatorio) se reconoce por el contexto. Si se mencionan «Beweisen» (pruebas), «Material» (material), «Aussagen» (declaraciones), «Zeugen» (testigos) o la «Staatsanwaltschaft» (fiscalía), se trata de este significado.
Die Polizei fand belastende Beweismittel in der Wohnung des Verdächtigen.
La policía encontró pruebas incriminatorias en el apartamento del sospechoso.
pesado / difícil
Tanto schwer (difícil) como belastend (estresante) pueden describir una etapa difícil y agobiante. Schwer caracteriza esa etapa en general como dolorosa o llena de preocupaciones. Belastend destaca más claramente su efecto en una persona: causa presión psicológica, preocupaciones o estrés.

Die Zeit nach der Trennung war für sie psychisch sehr belastend.
Para ella, la etapa posterior a la separación fue muy estresante psicológicamente.
Nach der Trennung erlebte sie eine schwere Zeit.
Después de la separación, ella pasó por una etapa difícil.