
voranschreiten
posuwać się naprzód
Poruszać się do przodu lub iść dalej w określonym kierunku.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Wędrowcy powoli posuwali się naprzód przez głęboki śnieg.
posuwać się naprzód / postępować
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Wczytuję zapisany stan.

posuwać się naprzód
Poruszać się do przodu lub iść dalej w określonym kierunku.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Wędrowcy powoli posuwali się naprzód przez głęboki śnieg.

postępować
Rozwijać się i robić postępy; stopniowo osiągać określony etap.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Prace przy nowym budynku postępują zgodnie z planem.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | voranschreiten |
|---|---|
| z zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
„Voranschreiten” (posuwać się naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „voran” (naprzód) i „schreiten” (kroczyć). W zdaniu głównym „voran” (naprzód) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Pielgrzymi mimo deszczu nadal posuwali się naprzód.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
Szefowa jest zadowolona, ponieważ projekt dobrze postępuje.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
Przy tym projekcie ważne jest, aby posuwać się naprzód krok po kroku.
Czasownik łączy „voran” (naprzód) z „schreiten” (kroczyć). „Voran” (naprzód) wskazuje na ruch lub rozwój do przodu, natomiast „schreiten” (kroczyć) wyraża nieco podniosłe wyobrażenie chodzenia.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
Cyfryzacja postępuje w wielu dziedzinach.
W znaczeniu „Fortschritte machen” (robić postępy) czasownik „voranschreiten” (postępować) często występuje z procesami i projektami jako podmiotami. Typowe połączenia to „die Arbeiten schreiten voran” (prace postępują), „der Bau schreitet voran” (budowa postępuje) oraz „die Verhandlungen schreiten voran” (negocjacje postępują).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Negocjacje postępują wolniej, niż oczekiwano.
posuwać się naprzód
Oba słowa mogą wyrażać postęp, ale kładą nacisk na różne aspekty. „Vorrücken” (awansować) oznacza tutaj zajęcie lepszej pozycji, na przykład w rankingu, natomiast „voranschreiten” (postępować) podkreśla ciągły rozwój procesu. W przypadku miejsca pasuje „vorrücken”, a w przypadku procesu lub przedsięwzięcia „voranschreiten”.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Po zwycięstwie negocjacje w sprawie nowej umowy nadal postępowały.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Po zwycięstwie drużyna awansowała w tabeli na trzecie miejsce.