
vorangehen
ir delante
Caminar o ir en vehículo delante de otra persona; ponerse al frente de un grupo.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Adelántate tú, ya te alcanzo.
avanzar / suceder / ir delante
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Cargando el estado guardado.

ir delante
Caminar o ir en vehículo delante de otra persona; ponerse al frente de un grupo.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Adelántate tú, ya te alcanzo.

avanzar
Progresar; desarrollarse.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Las obras del nuevo aeropuerto avanzan muy lentamente.

suceder
Ocurrir, suceder o pasar. Se usa a menudo en la pregunta «Was geht hier vor?» (¿Qué está pasando aquí?) o para referirse a hechos pasados.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
La policía intenta reconstruir lo que ocurrió en la casa la noche del crimen.

dar ejemplo
Comportarse de manera que uno sea un modelo para los demás.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
Como capitán del equipo, siempre debe dar buen ejemplo.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorangehen |
|---|---|
| con zu | voranzugehen |
| participio presente | vorangehend |
| participio pasado | vorangegangen |
«Vorangehen» (ir delante, avanzar, suceder) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «voran» (hacia delante) va al final, pero en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Die Arbeit geht gut voran.
El trabajo avanza bien.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Me alegra que el trabajo avance bien.
El sujeto de la oración ayuda a reconocer el significado. Una persona va delante físicamente (significado 1), un proyecto progresa (significado 2) y un «es» impersonal o «was» (qué) pregunta qué está pasando (significado 3).
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
El guía iba delante del grupo.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
La renovación avanza muy lentamente.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Nadie sabía qué pasaba en la casa antigua.
Con el significado de «Fortschritte machen» (progresar), «vorangehen» (avanzar) suele ir acompañado de adverbios que describen el ritmo o la calidad del progreso. Algunos ejemplos frecuentes son «gut» (bien), «schnell» (rápidamente), «langsam» (lentamente) o «zügig» (a buen ritmo).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Con el nuevo equipo, el proyecto por fin avanza a buen ritmo.
Con el significado de «geschehen» (suceder) o «passieren» (pasar), el verbo se usa a menudo en la pregunta «Was geht hier vor?» (¿Qué está pasando aquí?). Expresa curiosidad o confusión ante una situación.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Cuando llegó la policía, un vecino preguntó: «¿Qué está pasando aquí, exactamente?»
La expresión «mit gutem Beispiel vorangehen» (dar buen ejemplo) es una combinación fija. Significa comportarse de manera ejemplar para que los demás sigan el ejemplo.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
La jefa siempre da buen ejemplo y rara vez trabaja horas extra.
guiar / dirigir
«Führen» (guiar) y «vorangehen» (ir delante) pueden llevar a un grupo a un destino. Con «führen», el grupo es el objeto directo: alguien guía a los demás. «Vorangehen», en cambio, describe sobre todo que la persona que dirige camina o va delante. Elige «führen» para la relación de liderazgo y «vorangehen» para la posición delantera.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
La guía de montaña fue delante de los excursionistas por el bosque.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
La guía de montaña llevó a los excursionistas a salvo por el bosque.