
voranschreiten
продвигаться
Двигаться вперёд или продолжать идти в определённом направлении.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Путники медленно пробирались вперёд по глубокому снегу.
продвигаться
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Загружаем сохранённый статус.

продвигаться
Двигаться вперёд или продолжать идти в определённом направлении.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Путники медленно пробирались вперёд по глубокому снегу.

продвигаться
Развиваться и добиваться успехов; постепенно достигать определённого этапа.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Работы над новым зданием продвигаются согласно плану.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Используется для косвенной речи.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | voranschreiten |
|---|---|
| с zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
«Voranschreiten» (продвигаться) — отделяемый глагол, состоящий из «voran» (вперёд) и «schreiten» (шагать). В главном предложении «voran» ставится в конец, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Паломники продолжали идти вперёд, несмотря на дождь.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
Начальница довольна, потому что проект хорошо продвигается.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
В этом проекте важно продвигаться шаг за шагом.
Глагол соединяет «voran» (вперёд) и «schreiten» (шагать). «Voran» указывает на движение или развитие вперёд, а «schreiten» передаёт более возвышенное представление о ходьбе.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
Цифровизация продвигается во многих областях.
В значении «Fortschritte machen» (добиваться успехов) «voranschreiten» (продвигаться) часто употребляется с процессами и проектами в роли подлежащего. Типичные сочетания: «die Arbeiten schreiten voran» (работы продвигаются), «der Bau schreitet voran» (строительство продвигается) и «die Verhandlungen schreiten voran» (переговоры продвигаются).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Переговоры продвигаются медленнее, чем ожидалось.
продвигаться
Оба слова могут выражать прогресс, но акцент у них разный. «Vorrücken» (подниматься в рейтинге) здесь означает достижение более высокой позиции, например в рейтинге, тогда как «voranschreiten» (продвигаться) подчёркивает последовательное развитие процесса. Для места подходит «vorrücken», а для процесса или дела — «voranschreiten».

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
После победы переговоры о новом договоре продолжили продвигаться вперёд.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
После победы команда поднялась на третье место в таблице.