
voranschreiten
avancer
Se déplacer vers l'avant ou continuer dans une direction donnée.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Les randonneurs avançaient lentement dans la neige profonde.
avancer
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Chargement de ton état enregistré.

avancer
Se déplacer vers l'avant ou continuer dans une direction donnée.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Les randonneurs avançaient lentement dans la neige profonde.

progresser
Se développer et faire des progrès ; atteindre peu à peu un certain stade.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Les travaux du nouveau bâtiment avancent comme prévu.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Sert au discours rapporté.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | voranschreiten |
|---|---|
| avec zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
« Voranschreiten » (avancer) est un verbe à particule séparable formé de « voran » (vers l'avant) et de « schreiten » (marcher d'un pas soutenu). Dans une proposition principale, « voran » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l'infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Les pèlerins ont continué à avancer malgré la pluie.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
La directrice est satisfaite parce que le projet avance bien.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
Il est important d'avancer étape par étape sur ce projet.
Le verbe associe « voran » (vers l'avant) et « schreiten » (marcher d'un pas soutenu). « Voran » indique un mouvement ou un développement vers l'avant, tandis que « schreiten » évoque une manière de marcher plutôt soutenue.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
La numérisation progresse dans de nombreux domaines.
Dans le sens de « Fortschritte machen » (faire des progrès), « voranschreiten » (progresser) a souvent pour sujet des processus et des projets. Les associations fréquentes sont « die Arbeiten schreiten voran » (les travaux avancent), « der Bau schreitet voran » (la construction avance) et « die Verhandlungen schreiten voran » (les négociations avancent).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Les négociations avancent plus lentement que prévu.
avancer
Les deux mots peuvent exprimer un progrès, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Vorrücken » (monter au classement) désigne ici le fait d’atteindre une meilleure position, par exemple dans un classement, tandis que « voranschreiten » (progresser) met l’accent sur le développement continu d’un processus. Pour une place, « vorrücken » (monter au classement) convient ; pour un processus ou un projet, « voranschreiten » (progresser) convient.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Après la victoire, les négociations sur le nouveau contrat ont continué à progresser.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Après la victoire, l’équipe est montée à la troisième place du classement.