
voranschreiten
avanzare
Muoversi in avanti o continuare a procedere in una determinata direzione.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Gli escursionisti avanzavano lentamente nella neve profonda.
avanzare
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Caricamento dello stato salvato.

avanzare
Muoversi in avanti o continuare a procedere in una determinata direzione.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Gli escursionisti avanzavano lentamente nella neve profonda.

progredire
Svilupparsi e fare progressi; raggiungere gradualmente una determinata fase.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
I lavori del nuovo edificio procedono secondo i piani.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | voranschreiten |
|---|---|
| con zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
«Voranschreiten» (avanzare) è un verbo separabile formato da «voran» (in avanti) e «schreiten» (camminare / procedere). Nella frase principale «voran» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
I pellegrini continuarono ad avanzare nonostante la pioggia.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
La direttrice è soddisfatta perché il progetto procede bene.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
È importante avanzare passo dopo passo in questo progetto.
Il verbo unisce «voran» (in avanti) e «schreiten» (camminare / procedere). «Voran» indica un movimento o uno sviluppo in avanti, mentre «schreiten» dà un’idea piuttosto sostenuta del camminare.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
La digitalizzazione avanza in molti settori.
Nel significato di «Fortschritte machen» (fare progressi), «voranschreiten» (avanzare) ha spesso come soggetto processi e progetti. Le combinazioni tipiche sono «die Arbeiten schreiten voran» (i lavori procedono), «der Bau schreitet voran» (la costruzione procede) e «die Verhandlungen schreiten voran» (le trattative procedono).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Le trattative procedono più lentamente del previsto.
avanzare
Entrambe le parole possono esprimere un progresso, ma pongono l’accento su aspetti diversi. «Vorrücken» (risalire in classifica) indica qui il raggiungimento di una posizione migliore, per esempio in una graduatoria, mentre «voranschreiten» (progredire) sottolinea lo sviluppo continuo di un processo. Per una posizione è adatto «vorrücken» (risalire in classifica), mentre per un processo o un progetto è adatto «voranschreiten» (progredire).

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Dopo la vittoria, le trattative sul nuovo contratto hanno continuato a progredire.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Dopo la vittoria, la squadra è salita al terzo posto in classifica.