
voranschreiten
ilerlemek
Öne doğru hareket etmek veya belli bir yönde yürümeye devam etmek.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Doğa yürüyüşçüleri derin karda yavaşça ilerledi.
ilerlemek
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilerlemek
Öne doğru hareket etmek veya belli bir yönde yürümeye devam etmek.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Doğa yürüyüşçüleri derin karda yavaşça ilerledi.

aşama kaydetmek
Gelişmek ve ilerleme göstermek; yavaş yavaş belli bir aşamaya ulaşmak.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Yeni binadaki çalışmalar plana uygun olarak ilerliyor.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | voranschreiten |
|---|---|
| zu ile | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
“Voranschreiten”, “voran” (ileriye) ve “schreiten” (adımlamak) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “voran” cümle sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Hacılar yağmura rağmen ilerlemeye devam etti.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
Patron memnun, çünkü proje iyi ilerliyor.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
Bu projede adım adım ilerlemek önemli.
Bu fiil, “voran” (ileriye) ile “schreiten” (adımlamak) kelimelerini birleştirir. “Voran” ileriye doğru bir hareketi veya gelişmeyi gösterir. “Schreiten” ise yürümeyi daha çok resmî ve edebî bir dille anlatır.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
Dijitalleşme birçok alanda ilerliyor.
“Fortschritte machen” (aşama kaydetmek) anlamındaki “voranschreiten” fiilinin öznesi sıkça süreçler ve projelerdir. “die Arbeiten schreiten voran” (çalışmalar ilerliyor), “der Bau schreitet voran” (inşaat ilerliyor) ve “die Verhandlungen schreiten voran” (görüşmelerde aşama kaydediliyor) yaygın ifadelerdir.
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Görüşmelerde beklenenden daha yavaş aşama kaydediliyor.
ilerlemek
“vorrücken” (üst sıraya çıkmak) ve “voranschreiten” (aşama kaydetmek), ikisi de ilerlemeyi ifade edebilir; ancak vurgu noktaları farklıdır. Buradaki “vorrücken”, örneğin bir sıralamada daha iyi bir konuma ulaşmayı anlatır; “voranschreiten” ise bir sürecin kesintisiz gelişimini vurgular. Bir sıra veya derece söz konusuysa “vorrücken”, bir süreç veya proje söz konusuysa “voranschreiten” uygundur.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Galibiyetten sonra yeni sözleşmeyle ilgili görüşmeler ilerlemeye devam etti.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Takım galibiyetten sonra lig tablosunda üçüncü sıraya yükseldi.