
voranschreiten
avançar
Mover-se para a frente ou continuar em determinada direção.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Os caminhantes avançaram lentamente pela neve profunda.
avançar / progredir
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Carregando seu estado salvo.

avançar
Mover-se para a frente ou continuar em determinada direção.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Os caminhantes avançaram lentamente pela neve profunda.

progredir
Desenvolver-se e fazer progressos; chegar gradualmente a determinado estágio.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
As obras do novo prédio estão avançando conforme o planejado.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Usado no discurso indireto.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | voranschreiten |
|---|---|
| com zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
“Voranschreiten” (avançar) é um verbo separável formado por “voran” (para a frente) e “schreiten” (caminhar). Na oração principal, “voran” (para a frente) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Os peregrinos continuaram avançando apesar da chuva.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
A chefe está satisfeita porque o projeto está avançando bem.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
É importante avançar passo a passo neste projeto.
O verbo combina “voran” (para a frente) com “schreiten” (caminhar). “Voran” (para a frente) indica um movimento ou desenvolvimento para a frente, enquanto “schreiten” (caminhar) transmite uma ideia um tanto elevada de caminhar.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
A digitalização está avançando em muitas áreas.
No sentido de “Fortschritte machen” (fazer progressos), “voranschreiten” (progredir) costuma ter processos e projetos como sujeito. Combinações típicas são “die Arbeiten schreiten voran” (as obras avançam), “der Bau schreitet voran” (a construção avança) e “die Verhandlungen schreiten voran” (as negociações avançam).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
As negociações estão avançando mais lentamente do que o esperado.
avançar
As duas palavras podem expressar progresso, mas dão destaque a aspectos diferentes. “Vorrücken” (subir de posição) indica aqui alcançar uma posição melhor, por exemplo em uma classificação, enquanto “voranschreiten” (progredir) enfatiza o desenvolvimento contínuo de um processo. Para uma posição, “vorrücken” é adequado; para um processo ou um projeto, “voranschreiten” é adequado.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Depois da vitória, as negociações sobre o novo contrato continuaram avançando.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Depois da vitória, o time subiu para o terceiro lugar na tabela.