
voranschreiten
a înainta
A se deplasa înainte sau a continua să meargă într-o anumită direcție.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Drumeții au înaintat încet prin zăpada adâncă.
a înainta / a progresa
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Se încarcă starea ta salvată.

a înainta
A se deplasa înainte sau a continua să meargă într-o anumită direcție.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Drumeții au înaintat încet prin zăpada adâncă.

a progresa
A se dezvolta și a face progrese; a ajunge treptat într-un anumit stadiu.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Lucrările la clădirea nouă progresează conform planului.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | voranschreiten |
|---|---|
| cu zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
„Voranschreiten” (a înainta / a progresa) este un verb separabil alcătuit din „voran” (înainte) și „schreiten” (a merge). Într-o propoziție principală, „voran” apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Pelerinii au înaintat în continuare în ciuda ploii.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
Șefa este mulțumită pentru că proiectul progresează bine.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
Este important să înaintezi pas cu pas în acest proiect.
Verbul combină „voran” (înainte) cu „schreiten” (a merge). „Voran” indică o mișcare sau o dezvoltare înainte, în timp ce „schreiten” sugerează un mod de a merge mai elevat.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
Digitalizarea progresează în multe domenii.
Cu sensul de „Fortschritte machen” (a face progrese), „voranschreiten” (a progresa) are adesea ca subiect procese și proiecte. Asocieri tipice sunt „die Arbeiten schreiten voran” (lucrările progresează), „der Bau schreitet voran” (construcția progresează) și „die Verhandlungen schreiten voran” (negocierile progresează).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Negocierile progresează mai încet decât era de așteptat.
a înainta
Ambele cuvinte pot exprima progresul, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Vorrücken” (a urca în clasament) desemnează aici atingerea unei poziții mai bune, de exemplu într-un clasament, în timp ce „voranschreiten” (a progresa) accentuează dezvoltarea continuă a unui proces. Pentru un loc se potrivește „vorrücken”, iar pentru un proces sau un proiect „voranschreiten”.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
După victorie, negocierile privind noul contract au continuat să progreseze.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
După victorie, echipa a urcat pe locul al treilea în clasament.