
voranschreiten
просуватися вперед
Рухатися вперед або продовжувати йти в певному напрямку.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Мандрівники повільно просувалися вперед крізь глибокий сніг.
просуватися вперед
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
Завантажуємо збережений статус слова.

просуватися вперед
Рухатися вперед або продовжувати йти в певному напрямку.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
Мандрівники повільно просувалися вперед крізь глибокий сніг.

розвиватися
Розвиватися й досягати прогресу; поступово досягати певного етапу.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
Роботи на новій будівлі просуваються за планом.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | voranschreiten |
|---|---|
| з zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
«Voranschreiten» (просуватися вперед) — це відокремлюване дієслово, утворене з «voran» (уперед) і «schreiten» (крокувати). У головному реченні «voran» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
Паломники, незважаючи на дощ, продовжували просуватися вперед.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
Керівниця задоволена, бо проєкт добре просувається.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
У цьому проєкті важливо просуватися вперед крок за кроком.
Дієслово поєднує «voran» (уперед) і «schreiten» (крокувати). «Voran» вказує на рух або розвиток уперед, а «schreiten» передає дещо піднесене уявлення про ходіння.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
Цифровізація в багатьох сферах просувається вперед.
У значенні «Fortschritte machen» (досягати прогресу) «voranschreiten» (просуватися вперед) часто вживається, коли підметом є процеси та проєкти. Типові сполучення: «die Arbeiten schreiten voran» (роботи просуваються), «der Bau schreitet voran» (будівництво просувається) і «die Verhandlungen schreiten voran» (переговори просуваються).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
Переговори просуваються повільніше, ніж очікувалося.
просуватися
Обидва слова можуть виражати прогрес, але акцентують різні речі. «Vorrücken» (підніматися в рейтингу) тут означає досягнення кращої позиції, наприклад у рейтинговій таблиці, тоді як «voranschreiten» (розвиватися) підкреслює безперервний розвиток процесу. Для місця підходить «vorrücken», а для процесу чи справи — «voranschreiten».

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
Після перемоги переговори про новий договір і далі просувалися.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
Після перемоги команда піднялася в таблиці на третє місце.