
passieren
suceder
Ocurrir, suceder. Describe un acontecimiento o incidente que tiene lugar.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ayer ocurrió un accidente en la autopista.
suceder / pasar / colar
passieren – passierte – hat passiert
Cargando el estado guardado.

suceder
Ocurrir, suceder. Describe un acontecimiento o incidente que tiene lugar.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ayer ocurrió un accidente en la autopista.

pasar
Pasar por un lugar o cruzar un punto determinado, como una frontera o un control.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Para ir a Suiza, tenemos que pasar la frontera.

colar
En la cocina, pasar alimentos por un colador para hacerlos puré o separarlos de las partes sólidas.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Para la salsa de tomate hay que colar los tomates cocidos.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | passieren |
|---|---|
| con zu | zu passieren |
| participio presente | passierend |
| participio pasado | passiert |
En el significado «geschehen» (suceder), «passieren» (suceder) forma el Perfekt siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Es una excepción importante para un verbo que no describe un movimiento.
Was ist denn hier passiert?
¿Qué ha pasado aquí?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Por suerte, nunca me ha pasado nada malo.
Cuando «passieren» (suceder) significa «geschehen» (suceder), la persona a la que le ocurre algo va en Dativ. El acontecimiento mismo es el sujeto de la oración.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Al conductor no le pasó nada en el accidente.
So etwas kann jedem mal passieren.
Algo así le puede pasar a cualquiera alguna vez.
El contexto permite reconocer el significado: ¿se trata de un acontecimiento, como en «Was ist passiert?» (¿Qué ha pasado?), de un lugar, como en «die Grenze passieren» (pasar la frontera), o de alimentos en la cocina, como en «Tomaten passieren» (colar tomates)?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Siempre puede ocurrir algún error de vez en cuando.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
El barco está pasando ahora mismo por el canal de la Mancha.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Para la sopa, tiene usted que colar las verduras.
Cuando «passieren» (pasar) significa «vorbeigehen» (pasar por delante) o «überqueren» (cruzar), necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es el lugar por el que se pasa.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Los excursionistas todavía tienen que pasar un puente estrecho.
El significado «durch ein Sieb streichen» (pasar por un colador) se usa casi exclusivamente en el contexto de la cocina y la preparación de alimentos. El verbo suele aparecer en voz pasiva.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Las papas cocidas se cuelan para hacer el puré.
venir
Ambas palabras pueden expresar que sucede un acontecimiento. «passieren» (suceder) es la forma normal y directa de referirse a algo que ocurre, mientras que «kommen» (suceder) describe de manera algo más indirecta que ocurre el acontecimiento en expresiones determinadas como «es kommt zu» (se produce). Usa «passieren» en general y «kommen» especialmente en este tipo de expresiones fijas.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Después de la discusión, sucedió una breve pausa.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Después de la discusión, hubo una breve pausa.