
vorbeifliegen
pasar volando
Moverse por el aire pasando junto a alguien o algo.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Un pájaro pasó volando muy cerca de nuestra ventana.
pasar volando
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Cargando el estado guardado.

pasar volando
Moverse por el aire pasando junto a alguien o algo.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Un pájaro pasó volando muy cerca de nuestra ventana.

pasar volando
En sentido figurado: transcurrir muy rápido, especialmente desde la perspectiva de la persona que vive ese tiempo.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Las horas pasaron volando mientras hablábamos.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorbeifliegen |
|---|---|
| con zu | vorbeizufliegen |
| participio presente | vorbeifliegend |
| participio pasado | vorbeigeflogen |
«Vorbeifliegen» es un verbo separable formado por «vorbei» (pasando) y «fliegen» (volar). En la oración principal, «vorbei» va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
El águila pasó volando justo por encima de nuestras cabezas.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Pudimos observar cómo pasaba volando un helicóptero.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Intentó pasar volando sin que nadie se diera cuenta.
El Perfekt de «vorbeifliegen» se forma con «sein» (auxiliar «haber»), porque el verbo expresa un movimiento. El participio es «vorbeigeflogen».
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Una bandada de pájaros acaba de pasar volando junto a la casa.
En el sentido espacial, se usa con frecuencia «an» junto a la persona o cosa junto a la que algo pasa volando. Para indicar un lugar, normalmente se usa el Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Los gansos salvajes pasaron volando junto a la iglesia en una larga fila.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Varios aviones han pasado volando junto a la costa.
En el sentido figurado, a menudo son sujeto expresiones de tiempo como «die Stunden» (las horas), «der Tag» (el día) o «die Ferien» (las vacaciones). «schnell» (rápido) o «nur so» (volando) suelen intensificar la impresión de que el tiempo transcurre rápidamente.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Las vacaciones pasaron volando demasiado rápido.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Toda la tarde pasó volando mientras jugábamos.
pasar / desaparecer / cometer una infracción
Al recordar una tarde corta, encajan ambos verbos. «Vergehen» (pasar) por sí solo no dice nada sobre la velocidad; para expresar esa impresión, añades algo como «schnell» (rápidamente). «Vorbeifliegen» (pasar volando) ya expresa de manera figurada que, desde tu perspectiva, el tiempo pasó muy rápido.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Para mí, la tarde pasó volando.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Para mí, la tarde pasó sorprendentemente rápido.