
vorbeifliegen
пролітати повз
Рухатися в повітрі, пролітаючи повз когось або щось.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Птах пролетів зовсім близько від нашого вікна.
пролітати повз
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

пролітати повз
Рухатися в повітрі, пролітаючи повз когось або щось.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Птах пролетів зовсім близько від нашого вікна.

пролітати
Переносно: дуже швидко минати, особливо з погляду людини, яка переживає цей час.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Під час нашої розмови години просто пролетіли.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorbeifliegen |
|---|---|
| з zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
«Vorbeifliegen» (пролітати повз) — це відокремлюване дієслово, утворене з «vorbei» (повз) і «fliegen» (летіти). У головному реченні «vorbei» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
Орел пролетів просто над нашими головами.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Ми могли спостерігати, як повз нас пролетів вертоліт.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Вона намагалася непомітно пролетіти повз.
Perfekt дієслова «vorbeifliegen» (пролітати повз) утворюється із «sein» (бути), оскільки це дієслово виражає рух. Partizip II має форму «vorbeigeflogen» (пролетів повз).
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Зграя птахів щойно пролетіла повз будинок.
У просторовому значенні перед особою або предметом, повз який щось пролітає, часто вживається «an» (повз). Місце при цьому зазвичай ставиться в Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Дикі гуси довгою вервечкою пролетіли повз церкву.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Кілька літаків пролетіли повз узбережжя.
У переносному значенні підметом часто бувають позначення часу, як-от «die Stunden» (години), «der Tag» (день) або «die Ferien» (канікули). Слова «schnell» (швидко) або «nur so» (просто) часто підсилюють враження, що час минає швидко.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Канікули пролетіли надто швидко.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Поки ми гралися, весь день просто пролетів.
минати
Під час згадки про короткий вечір можуть підходити обидва дієслова. «Vergehen» (минати) саме по собі нічого не говорить про швидкість; щоб передати це враження, ти додаєш, наприклад, «schnell» (швидко). «Vorbeifliegen» (пролітати) уже образно передає, що з твого погляду час минув дуже швидко.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Для мене вечір із вами просто пролетів.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Для мене вечір із вами напрочуд швидко минув.