
vergehen
pasar
El transcurso del tiempo. Describe el avance imparable de los minutos, los días o los años.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Los años han pasado como volando.
pasar / desaparecer / cometer una infracción
vergehen – verging – ist vergangen
Cargando el estado guardado.

pasar
El transcurso del tiempo. Describe el avance imparable de los minutos, los días o los años.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Los años han pasado como volando.

desaparecer
Disminuir, dejar de ocurrir o desaparecer. Suele referirse a sentimientos, dolores o estados.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
El dolor de la pierna desaparecerá pronto.

abusar sexualmente de alguien
Abusar sexualmente de alguien o agredirlo. Es un delito grave.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
El agresor fue condenado porque había abusado de una persona indefensa.

cometer una infracción
En sentido jurídico, cometer un delito menor o una infracción administrativa.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Quien cometa una infracción de tráfico tendrá que pagar una multa.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergehen |
|---|---|
| con zu | zu vergehen |
| participio presente | vergehend |
| participio pasado | vergangen |
«Vergehen» (pasar / desaparecer) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «gehen» (ir) y suele indicar que algo desaparece, llega a su fin o toma un rumbo negativo.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Espero que el dolor desaparezca pronto.
Para formar el tiempo pasado Perfekt, «vergehen» (pasar / desaparecer) se usa siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser / estar), porque describe un cambio o un movimiento. Usar «haben» (haber / tener) es un error frecuente.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
El tiempo ha pasado tan rápido.
Fíjate en si el verbo es reflexivo. Sin «sich», «vergehen» (pasar / desaparecer) normalmente significa que transcurre el tiempo o que desaparece un sentimiento. Con «sich», describe una acción negativa y a menudo delictiva.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
El dolor de cabeza va desapareciendo poco a poco.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Él infringió las reglas.
Con el significado de «Zeit vergeht» (pasa el tiempo), el verbo suele combinarse con unidades de tiempo como «Stunden» (horas), «Wochen» (semanas) o «Jahre» (años). Una expresión muy habitual es «wie im Flug vergehen» (pasar volando).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Por desgracia, las vacaciones pasaron volando.
En este sentido grave, la estructura es fija: «sich an jemandem vergehen» (abusar sexualmente de alguien). La preposición «an» exige aquí siempre Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
Es un delito abusar sexualmente de niños.
volar
Ambas palabras pueden describir que el tiempo pasa rápidamente. «Vergehen» (pasar) se refiere de manera neutra al transcurso del tiempo, mientras que «fliegen» (pasar volando) es coloquial y destaca lo inusualmente rápido que pasa. Usa «vergehen» para una afirmación objetiva y «fliegen» cuando la rapidez llame especialmente la atención.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Las vacaciones pasan aunque te quedes en casa todo el tiempo.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Las vacaciones pasan volando cuando haces algo agradable todos los días.