
vorbeifliegen
przelatywać obok
Poruszać się w powietrzu, przelatując obok kogoś lub czegoś.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Ptak przeleciał tuż obok naszego okna.
przelatywać obok
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Wczytuję zapisany stan.

przelatywać obok
Poruszać się w powietrzu, przelatując obok kogoś lub czegoś.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Ptak przeleciał tuż obok naszego okna.

przemijać bardzo szybko
W przenośni: mijać bardzo szybko, zwłaszcza z perspektywy osoby, która przeżywa ten czas.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Godziny naszej rozmowy po prostu przeleciały.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorbeifliegen |
|---|---|
| z zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
„Vorbeifliegen” (przelatywać obok) to czasownik rozdzielnie złożony z „vorbei” (obok) i „fliegen” (latać). W zdaniu głównym „vorbei” znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
Orzeł przeleciał tuż nad naszymi głowami.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Mogliśmy obserwować, jak przelatuje helikopter.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Próbowała przelecieć obok niezauważona.
Czasownik „vorbeifliegen” (przelatywać obok) tworzy Perfekt z „sein” (być), ponieważ wyraża ruch. Jego Partizip II ma formę „vorbeigeflogen” (przeleciał obok).
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Stado ptaków właśnie przeleciało obok domu.
W znaczeniu przestrzennym przy osobie lub rzeczy, obok której coś przelatuje, często występuje „an” (obok). Miejsce wyraża się przy tym najczęściej za pomocą Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Dzikie gęsi przeleciały obok kościoła długim szeregiem.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Kilka samolotów przeleciało obok wybrzeża.
W znaczeniu przenośnym podmiotem są często określenia czasu, takie jak „die Stunden” (godziny), „der Tag” (dzień) lub „die Ferien” (ferie, wakacje). Wrażenie szybkiego upływu czasu często wzmacniają słowa „schnell” (szybko) lub „nur so” (tak po prostu).
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Ferie minęły o wiele za szybko.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Podczas zabawy całe popołudnie po prostu przeleciało.
upływać / mijać
Podczas wspominania krótkiego wieczoru pasują oba czasowniki. „Vergehen” (upływać) samo w sobie nie mówi nic o tempie; aby wyrazić takie wrażenie, dodajesz na przykład „schnell” (szybko). „Vorbeifliegen” (przemijać bardzo szybko) już obrazowo wyraża, że z twojej perspektywy czas upłynął bardzo szybko.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Wieczór z wami po prostu mi przemknął.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Wieczór z wami minął mi zaskakująco szybko.