
vorbeifliegen
يطير بمحاذاة
التحرك في الجو مرورًا بشخص أو بشيء.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
طائر مرّ طائرًا بمحاذاة نافذتنا تمامًا.
يطير بمحاذاة
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطير بمحاذاة
التحرك في الجو مرورًا بشخص أو بشيء.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
طائر مرّ طائرًا بمحاذاة نافذتنا تمامًا.

يمر بسرعة
بمعنى مجازي: ينقضي بسرعة شديدة، ولا سيما من وجهة نظر الشخص الذي يعيش ذلك الوقت.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
مرّت الساعات بسرعة خاطفة ونحن نتحدث.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeifliegen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
«Vorbeifliegen» (الطيران بمحاذاة) فعل منفصل يتكوّن من «vorbei» (بمحاذاة) و«fliegen» (يطير). في الجملة الرئيسية تأتي «vorbei» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
حلّق النسر بمحاذاة رؤوسنا مباشرة.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
استطعنا أن نراقب مروحية وهي تمرّ بمحاذاتنا.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
حاولت أن تطير بمحاذاة المكان من دون أن يلاحظها أحد.
يُصاغ Perfekt للفعل «vorbeifliegen» (الطيران بمحاذاة) باستخدام «sein» (يكون)، لأن الفعل يدل على حركة. ويأتي Partizip II في صورة «vorbeigeflogen» (طار بمحاذاة).
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
مرّ سرب من الطيور بمحاذاة المنزل للتو.
في المعنى المكاني، يُستخدم غالبًا «an» (بمحاذاة) مع الشخص أو الشيء الذي يمرّ شيء بمحاذاته. ويُعبَّر عن المكان عادةً باستخدام Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
حلّقت الإوزات البرية في صف طويل بمحاذاة الكنيسة.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
حلّقت عدة طائرات بمحاذاة الساحل.
في المعنى المجازي، تكون عبارات الزمن مثل «die Stunden» (الساعات) و«der Tag» (اليوم) و«die Ferien» (العطلات) فاعلًا في الغالب. وغالبًا ما تزيد كلمتا «schnell» (بسرعة) و«nur so» (بسرعة خاطفة) من الإحساس بانقضاء الوقت بسرعة.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
مرّت العطلات بسرعة أكبر مما ينبغي بكثير.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
مرّت فترة بعد الظهر كلها بسرعة خاطفة ونحن نلعب.
يمر / يزول
يناسب الفعلان استرجاع أمسية قصيرة. ولا يقول «Vergehen» (يمر) وحده شيئًا عن سرعة مرور الوقت؛ وللتعبير عن هذا الانطباع تضيف كلمة مثل «schnell» (بسرعة). أما «Vorbeifliegen» (يمر بسرعة) فيعبّر بالفعل بصورة مجازية عن أن الوقت مرّ بسرعة كبيرة من وجهة نظرك.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
مرّت الأمسية معكم بالنسبة إليّ بسرعة كبيرة.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
مرّت الأمسية معكم بالنسبة إليّ بسرعة مفاجئة.