
vorbeifliegen
volare oltrepassando
Muoversi volando oltre qualcuno o qualcosa.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Un uccello volò proprio davanti alla nostra finestra.
volare oltrepassando
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Caricamento dello stato salvato.

volare oltrepassando
Muoversi volando oltre qualcuno o qualcosa.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Un uccello volò proprio davanti alla nostra finestra.

volare via
In senso figurato: passare molto rapidamente, soprattutto dal punto di vista della persona che vive quel periodo.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Durante la nostra conversazione, le ore sono volate via.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorbeifliegen |
|---|---|
| con zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
«Vorbeifliegen» (volare oltrepassando) è un verbo separabile formato da «vorbei» (oltrepassando) e «fliegen» (volare). Nella frase principale «vorbei» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
L’aquila volò proprio sopra le nostre teste.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Abbiamo potuto osservare un elicottero che volava oltrepassandoci.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Cercò di volare oltrepassando il luogo senza farsi notare.
Con «vorbeifliegen» (volare oltrepassando) il Perfekt si forma con «sein» (essere), perché il verbo esprime un movimento. Il participio è «vorbeigeflogen» (volato oltrepassando).
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Uno stormo di uccelli è appena volato oltrepassando la casa.
Nel significato spaziale, «an» (accanto a, oltrepassando) si usa spesso per la persona o la cosa oltre la quale qualcosa vola. Per indicare un luogo si usa di solito il Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Le oche selvatiche volarono in fila indiana oltrepassando la chiesa.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Diversi aerei sono volati oltrepassando la costa.
Nel significato figurato, spesso il soggetto è costituito da espressioni di tempo come «die Stunden» (le ore), «der Tag» (il giorno) o «die Ferien» (le vacanze). «schnell» (velocemente) o «nur so» (in un attimo) rafforzano spesso l’impressione che il tempo passi rapidamente.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Le vacanze sono volate via fin troppo velocemente.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Mentre giocavamo, tutto il pomeriggio è volato via in un attimo.
passare
Ripensando a una serata breve, sono adatti entrambi i verbi. «Vergehen» (passare) da solo non dice nulla sulla velocità; per esprimere questa impressione aggiungi, per esempio, «schnell» (velocemente). «Vorbeifliegen» (volare via) esprime già in senso figurato che, dal tuo punto di vista, il tempo è passato molto velocemente.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Per me, la serata con voi è proprio volata via.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Per me, la serata con voi è passata sorprendentemente in fretta.